111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках. Билингва турецко-русский. Мансурова О.Ю.
Description
В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке — рассказы о Ходже Насреддине, а справа — их перевод на русский язык.Люди, не знакомые с турецким языком, могут читать эту книгу просто как сборник смешных рассказов о Ходже Насреддине. Для изучающих же турецкий язык эта книга будет отличным учебным пособием. Метод чтения «параллельных текстов» иногда называют «методом Шлимана». Генрих Шлиман, читая «параллельные тексты», осваивал языки (и освоил их шестнадцать).Это очень хороший способ для изучения иностранного языка. Читайте турецкий текст, подглядывая в русский. И пусть вас не смущает, что перевод не дословный и вы не всегда понимаете, что чему соответствует в тексте оригинала и тексте перевода. Не поняли — не вникайте, просто читайте дальше — и постепенно туман рассеется сам.
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
-1%
14%
~ 1,290.00 руб.
Мужской пляжный костюм с принтом на русском языке (русский), крутой Графический костюм из 2 предметов, Высококачественный Свободный американский размер
aliexpress.com
-1%
13%
~ 1,410.00 руб.
Автомобильный радар-детектор, голосовое оповещение на английском, русском и тайском языках, предупреждение о скорости автомобиля, антирада...
aliexpress.com
10%
~ 510.00 руб.
Рубашка БУКВА Ю с надписью «Ukrain» на русском языке рубашка с надписью «Yu» одежда летняя футболка черная белая
aliexpress.com
-1%
9%
~ 472.00 руб.
Автомобильный радар-детектор, антирадар с голосовым оповещением на английском и русском языках, предупреПредупреждение о скорости автомоб...
aliexpress.com
-2%
3%
~ 1,350.00 руб.
Автомобильный детектор, 360 градусов, 16 диапазонов, V7 GPS, скоростной безопасный детектор, голосовое оповещение, система мониторинга на китайском, английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 925.00 руб.
Автомобильный радар-детектор STR525 с голосовым управлением на английском и русском языках
aliexpress.com
1%
~ 870.00 руб.
Тестер транзисторов GM328A, измеритель напряжения, частоты диодов, LCR, версия на русском и английском языках, генератор прямоугольных сигналов ШИМ, монитор
aliexpress.com
-40%
1%
~ 900.00 руб.
Автомобильный антирадар STR525, антирадар с голосовым оповещением на английском и русском языках
aliexpress.com
-1%
1%
~ 492.00 руб.
Автомобильный антирадар-детектор, лампа с голосовым оповещением на английском, русском, тайском языках, для оформления личных автомобильных деталей на открытом воздухе
aliexpress.com
-2%
1%
~ 900.00 руб.
Автомобильный антирадар STR525, антирадар с голосовым оповещением на английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 332.00 руб.
Детская Силиконовая пустышка-грызунок с надписью на английском и русском языках
aliexpress.com
+2%
1%
~ 1,170.00 руб.
Автомобильный радар-детектор STR525, антирадар с голосовым оповещением на английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,150.00 руб.
Автомобильный детектор, 360 градусов, 16 диапазонов, V7 GPS, скоростной безопасный детектор, голосовое оповещение, система мониторинга на китайском, английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,830.00 руб.
Клавиатура RYRA на английском/русском/тайском/японском языках, черная, четыре сублимационных клавиши PBT, колпачок клавиатуры 126, Набор колпачков для клавиш на заказ
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,310.00 руб.
Автомобильный детектор, 360 градусов, 16 диапазонов, V7 GPS, скоростной безопасный детектор, голосовое оповещение, система мониторинга на китайском, английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 387.00 руб.
Силиконовый держатель для соски-пустышки, с надписью на английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,070.00 руб.
Автомобильный антирадар STR525, антирадар с голосовым оповещением на английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,340.00 руб.
Автомобильный детектор, 360 градусов, 16 диапазонов, V7 GPS, скоростной безопасный детектор, голосовое оповещение, система мониторинга на китайском, английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,410.00 руб.
Автомобильный детектор, 360 градусов, 16 диапазонов, V7 GPS, скоростной безопасный детектор, голосовое оповещение, система мониторинга на китайском, английском и русском языках
aliexpress.com
-2%
1%
~ 890.00 руб.
Автомобильный антирадар STR525, антирадар с голосовым оповещением на английском и русском языках
aliexpress.com
-1%
1%
~ 410.00 руб.
Детская игрушка-пазл для раннего развития, имитация сотового телефона, игрушки, обучение на французском/русском/английском языках, многофункциональные игрушки для сотового телефона
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,050.00 руб.
Модная футболка Sambo CAMBO из 100% хлопка с защитой от пота на русском и английском языках кунг-фу из полиэстера
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,830.00 руб.
Клавиатура RYRA на английском/русском/тайском/японском языках, черная, четыре сублимационных клавиши PBT, колпачок клавиатуры 126, Набор колпачков для клавиш на заказ
aliexpress.com
-22%
1%
~ 905.00 руб.
Автомобильный антирадар STR525, антирадар с голосовым оповещением на английском и русском языках
aliexpress.com
1%
~ 2,510.00 руб.
Умная розетка с датчиком температуры, настенный выключатель с поддержкой USB и SIM-карты, с голосовым управлением на русском и английском языках, GSM
aliexpress.com
1%
~ 330.00 руб.
Алфавит на английском и русском языках, силиконовая форма для помадки, набор с номерами шрифтов, ручная работа, шоколадные кондитерские изделия, украшение для торта, выпечка
aliexpress.com
-11%
1%
~ 2,640.00 руб.
Русская английская клавиатура для ноутбука с подсветкой, осветительная клавиатура для FEEDME F9 PRO MB3501005, клавиатуры с подсветкой на русском и английском языках, серебряные клавиши, Новинка
aliexpress.com
-2%
1%
~ 900.00 руб.
Автомобильный антирадар STR525, антирадар с голосовым оповещением на английском и русском языках
aliexpress.com
-6%
1%
~ 1,550.00 руб.
Устройство для чтения карт с жирафом, устройство для раннего обучения на английском и русском языках, игрушка для детей, подарок для малышей
aliexpress.com
-2%
1%
~ 1,260.00 руб.
Автомобильный детектор, 360 градусов, 16 диапазонов, V7 GPS, скоростной безопасный детектор, голосовое оповещение, система мониторинга на китайском, английском и русском языках
aliexpress.com
-23%
1%
~ 795.00 руб.
Искусственная настенная лампа, индукционный светильник с датчиком движения для входа и коридора, для лестниц и спальни
aliexpress.ru
1%
~ 4,110.00 руб.
Для Oppo Realme GT Neo 5G Incell ЖК сенсорный экран дигитайзер дисплей
aliexpress.ru
1%
1,377.00 руб.
Хромированная накладка на люк бензобака Auto Clover для Hyundai Creta (1G) 2016-, рест. 2020, Creta
pecmall.ru
