“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи
Центр книги Рудомино
sku: 814397
1,020.00 руб.+9%
1,109.00 руб.
Shipping from: Russia
Description
Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение - то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.
Technical Details
author: | Кружков Григорий Михайлович |
ISBN: | 978-5-00087-202-4 |
year: | 2021 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
17%
~ 2,890.00 руб.
1 шт., как для меня и моей потенции, черные металлические стихи из Библии, Настенный декор, как для меня и моего дома, христианский декор для стен
aliexpress.com14%
~ 995.00 руб.
А как насчет науки Майка, жилет, без рукавов, Dreamfinder, путешествие в центр воображения, наука
aliexpress.com-1%
7%
~ 483.00 руб.
Тройная детская футболка, хлопковая летняя одежда с коротким рукавом, я могу выглядеть как папа, но это отношение моей мамы
aliexpress.com-1%
4%
~ 825.00 руб.
Потрясающе, как у моей дочери, папы на День отца, Кепка из полиэстера, современная, практичная, подходит для ежедневного хорошего подарка
aliexpress.com3%
~ 920.00 руб.
Если бы вы не были моей мамой, я бы выбрал вас как друзей, деревянное Оформление интерьера
aliexpress.com-5%
1%
~ 785.00 руб.
Короткий топ Barbi в эстетике как у Let's Go вечерние, Детская футболка в стиле Харадзюку, рубашка в стиле моей эры, женская уличная одежда, модные топы с графическим рисунком
aliexpress.com1%
~ 1,330.00 руб.
Изучение науки, как волшебная Настенная Наклейка uote, обучение, образование, Вдохновляющие виниловые наклейки, искусство, школа, класс, дверь...
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,210.00 руб.
Я могу выглядеть, как будто я тебя слушаю, но в моей голове я играю в укулеле толстовки с длинным рукавом укулелист
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,130.00 руб.
Мужская футболка сантехник самая сложная часть моей работы-это быть милым для идиотов, которые думают, что они знают, как сделать мою работу, футболка для женщин и мужчин
aliexpress.com1%
~ 1,010.00 руб.
Я могу выглядеть, как я слушаю вас, но в моей голове Я ударила вас 3 раза, черная кошка, питьевая чайная чашка, футболка, кавайная мужская рубаш...
aliexpress.com1%
~ 430.00 руб.
Потрясающе как рубашка моей дочери, подарок, Мужская футболка, Прямая поставка, модная футболка с круглым вырезом и коротким рукавом, свободная футболка с принтом, одежда
aliexpress.com1%
~ 1,010.00 руб.
Для моей великолепной девушки, возможно, я не смогу встретить вас так часто, как мне нравится Фланелевое Флисовое одеяло
aliexpress.com1%
~ 920.00 руб.
Наука: это как волшебство, но реальное искусство, забавная научная марта для изучения науки, март, искусство
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,310.00 руб.
Мама в небесах, я скучаю о ее версии 2, чтобы узнать, как все, что я хочу, для моей
aliexpress.com1%
~ 1,070.00 руб.
Забавный высококачественный хлопок, я могу выглядеть, как я тебя слушаю, но в моей голове я играю на гитаре, Мужская футболка, футболка, футболки для девушек
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,200.00 руб.
Забавное изучение науки как девушка крутое научное активное худи хлопковое сексуальное с длинным рукавом 18 забавные Взрослые Эротические груди Xxx
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,210.00 руб.
Я могу выглядеть, как будто Слушаю вас, но в моей голове я играю свое пианино, пазл, персонализированные идеи для подарка, пазл на заказ
aliexpress.com1%
~ 580.00 руб.
Мужская верхняя одежда для сантехники Гарда для моей работы является милой для идиотов, которые думают, что они знают, как сделать мою работ...
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,840.00 руб.
Мини-фургон Victory V2 V2E, док-центр с правой стороной ASB, такой же, как левый размер
aliexpress.com-2%
1%
~ 1,200.00 руб.
Я могу выглядеть, как будто я слушаю вас, но в моей голове я думаю о биткоине Nft крипто Btc доказательство работы Pow
aliexpress.com1%
~ 1,650.00 руб.
Я могу выглядеть, как будто я тебя слушаю, но в моей голове женские толстовки оверсайз, свитшот с длинными рукавами, повседневные пуловеры, б...
aliexpress.com-1%
1%
~ 413.00 руб.
Винтажный металлический знак Добро пожаловать в пещер моей женщины, также известный как постер для швейной комнаты, жестяные знаки, ретро табличка, Настенный декор, подарок для
aliexpress.com-2%
1%
~ 2,710.00 руб.
Мужская футболка, я делаю, как бы голоса во главе моей канадской жены, скажу мне, чтобы я делала женскую футболку
aliexpress.com1%
~ 1,860.00 руб.
Пойдем в торговый центр!: D Толстовка с длинным рукавом Robin Sparkles The Mall Himym Как я встретил вашу маму как
aliexpress.com+1%
1%
~ 855.00 руб.
Забавная рубашка с научным рисунком, футболка с научным рисунком, подарок ученику, футболка для учителей науки, свободная футболка, это как волшебная, но реальная футболка
aliexpress.com-2%
1%
~ 2,590.00 руб.
Мама в небесах, я скучаю о ее версии 2, чтобы узнать, как все, что я хочу, для моей
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,110.00 руб.
Я могу выглядеть, как будто я тебя слушаю, но в моей голове я играю на гитаре | Майки без рукавов
aliexpress.com1%
~ 795.00 руб.
Одеяло моей сестре, я люблю вас, как будто вы, супер мягкое теплое уютное домашнее покрывало
aliexpress.com1%
~ 451.00 руб.
Подлинный браслет из серебра S925 с бусинами «сделай сам», ювелирный центр моей любви к маме, подвеска-Шарм, подходит для женского браслета
aliexpress.com1%
1,068.18 руб.
charm bracelets c.quanchi fall miyuki beads bracelet boho trendy evil eye pattern beaded for women chic pulsera jewelry, Golden;silver
dhgate.com1%
~ 42,770.00 руб.
SUMMER SALES DISCOUNT ON Buy With Confidence New Original Activities Ivoclar Programat EP 3010 Dental Ceramic Furance With Pump
aliexpress.com+154%
1%
~ 11,000.00 руб.
2024 футболка с коротким рукавом, однотонная летняя Базовая трендовая футболка из полиэстера с коротким рукавом, 4063
aliexpress.ru1%
1,298.67 руб.
bibs cloths baby bibs soft cotton cloth saliva towel scarf for boys girls feeding bib style r230628
dhgate.com