Сундук Монтеня, или Приключения переводчика
Иллюминатор
sku: 989051
1,408.00 руб.
Shipping from: Russia
Description
Наталья Мавлевич - переводчица франкоязычной литературы, филолог, лауреат премий имени Мориса Ваксмахера и "Мастер".
Быть переводчиком значит прожить множество жизней: освоить разные профессии, побывать в далеких странах, думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой. Каждого переводимого автора нужно открыть, заглянуть внутрь, найти его слова в родном языке. О таком путешествии сквозь времена и судьбы в глубины человеческой души рассказывает в своих мемуарах Наталья Мавлевич.
Отправиться в плавание с Жюлем Верном, оказаться в лапах Мальдорора, воспарить над городом с Шагалом, сыграть в абсурд с Эженом Ионеско, пройти по зеркальному лабиринту с Луи Арагоном, насладиться природой и вкусной едой с Филиппом Делермом, носить желтую звезду в оккупированном Париже с Элен Берр, путешествовать по Италии с Монтенем - всё это жизнь одного человека, пытающегося, обложившись словарями, сродниться с чужим словом.
Наталья Мавлевич вспомнит университет, любимых преподавателей, семинар Лилианны Лунгиной, учителей и коллег, с которыми было так весело обсуждать форму и содержание текста, бесконечно перебирать слова, играть с ними, искать то самое - подходящее!
Как в сундуке Монтеня когда то было обнаружено его "Путешествие по Италии", так и в этой книге читатель найдет приключения заядлого переводчика, честного и страстного - странника по чужому слову.
Издание украшено фотографиями и гравюрами, на которых запечатлены упомянутые в книге люди и места, а также репродукциями произведений искусства, отсылающими к переведенным текстам.
Быть переводчиком значит прожить множество жизней: освоить разные профессии, побывать в далеких странах, думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой. Каждого переводимого автора нужно открыть, заглянуть внутрь, найти его слова в родном языке. О таком путешествии сквозь времена и судьбы в глубины человеческой души рассказывает в своих мемуарах Наталья Мавлевич.
Отправиться в плавание с Жюлем Верном, оказаться в лапах Мальдорора, воспарить над городом с Шагалом, сыграть в абсурд с Эженом Ионеско, пройти по зеркальному лабиринту с Луи Арагоном, насладиться природой и вкусной едой с Филиппом Делермом, носить желтую звезду в оккупированном Париже с Элен Берр, путешествовать по Италии с Монтенем - всё это жизнь одного человека, пытающегося, обложившись словарями, сродниться с чужим словом.
Наталья Мавлевич вспомнит университет, любимых преподавателей, семинар Лилианны Лунгиной, учителей и коллег, с которыми было так весело обсуждать форму и содержание текста, бесконечно перебирать слова, играть с ними, искать то самое - подходящее!
Как в сундуке Монтеня когда то было обнаружено его "Путешествие по Италии", так и в этой книге читатель найдет приключения заядлого переводчика, честного и страстного - странника по чужому слову.
Издание украшено фотографиями и гравюрами, на которых запечатлены упомянутые в книге люди и места, а также репродукциями произведений искусства, отсылающими к переведенным текстам.
Technical Details
author: | Мавлевич Наталья Самойловна |
ISBN: | 978-5-907488-44-1 |
series: | Слово переводчику |
year: | 2024 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
23%
~ 810.00 руб.
Веселый Roger купальник 154 купальники графический дизайн Пират Веселый Роджер Приключения науки Художественная литература фантазия
aliexpress.com13%
~ 1,430.00 руб.
Набор детских игрушек, Череп, приключения, Пираты, корабль, пират, сундук с сокровищами, подарки для детей 2020
aliexpress.com11%
~ 2,530.00 руб.
Мягкий коврик для мыши из японского аниме «Невероятные приключения Джоджо», 3D сундук, гелевый коврик для мыши, подставка для запястья, подар...
aliexpress.com-2%
10%
~ 1,110.00 руб.
Мужские футболки с изображением бога из портала апертуры и науки, Джоджо, Необычные приключения, топы, футболка, модная летняя женская футболка
aliexpress.com-1%
7%
~ 525.00 руб.
Классическая Панама с феей хвоста, Фэнтезийный персонаж манги, Люси хартфилиа, шляпа от солнца, сказочный хвост, приключения, фантазия, сверхестественные науки
aliexpress.com5%
~ 955.00 руб.
Драгоценный камень для горных работ набор "раскопки" Откройте для себя 8 драгоценных камней и камней горные приключения и географии для любителей науки STEM обучение детей
aliexpress.com1%
~ 2,590.00 руб.
MINISO глухая коробка BOB Приключения серии Kawaii подарок на день рождения Детские игрушки домашняя модель настольное украшение анимация периферийный
aliexpress.com1%
~ 2,690.00 руб.
Парик для косплея Jolyne Cujoh Kujo из аниме «Необычные приключения Джоджо», косички с булочками для косплея, парики для костюма, с бесплатной шапочкой
aliexpress.com1%
~ 2,520.00 руб.
Толстовка с рисунком невероятные приключения Джоджо, Свитшот оверсайз в стиле Харадзюку, уличная одежда с японским аниме принтом в стиле хип-хоп, повседневный пуловер с капюшоном
aliexpress.com1%
~ 2,690.00 руб.
Новый удлинитель переднего клюва мотоцикла для Honda CRF 1100 L ADV крышка удлинителя колеса CRF1100L Приключения
aliexpress.com1%
~ 2,590.00 руб.
Для KTM 890 Приключения ралли 2023 2024 2025 ADV S/R мотоциклетный навигационный телефонный кронштейн Вращающийся Регулируемый комплект крепления ампер
aliexpress.com1%
~ 2,600.00 руб.
Фигурка героя Digimon «Приключения войны», 21 см, фигурка серомона, аниме, статуэтка, настольное украшение, Коллекционная модель, игрушки, подарки
aliexpress.com1%
~ 2,680.00 руб.
Come4Arts Чарли Фэнтези Приключения фигурки Угадай коробка игрушки милая кукла аниме фигурки настольная модель подарок для мальчиков
aliexpress.com1%
~ 2,640.00 руб.
Невероятные приключения Джоджо «камень», бойцы ФОО Ф. Ф. Аниме светодиодный Watch манга ролевая экшн-фигурка Kujo Jotaro подарок
aliexpress.com1%
~ 2,630.00 руб.
Изумительные научные рассказы: What Are Force and magneism, Human Body композиция, энциклопедия науки роста растений, 5 Книг
aliexpress.com1%
~ 2,710.00 руб.
Для HONDA CRF 1100 L ADV CRF1100L Африка Твин Приключения Спорт 2019 2020 GPS штатив навигации
aliexpress.com1%
~ 2,630.00 руб.
Парик Jolyne Cujoh Kujo из аниме «Невероятные приключения Джоджо», плетеные булочки для косплея, костюм из синтетических волос, Искусственные парики для ролевых игр + шапочка для парика
aliexpress.com1%
~ 2,750.00 руб.
Пальто, брюки с поясом, Женский костюм для Хэллоуина, карнавала, Необычные приключения Джоджо, костюм для ролевых игр
aliexpress.com1%
~ 2,460.00 руб.
1:9 BMW R1250 GS приключения, литая металлическая модель мотоцикла из сплава, модель со звуком и фотографией, игрушка в подарок с парнем, детский подарок
aliexpress.com1%
~ 2,610.00 руб.
Толстовка для косплея с аниме «Невероятные приключения Джоджо», кофта с капюшоном и длинным шнурком для косплея, пуловер, пальто, Свитшот
aliexpress.com1%
~ 2,670.00 руб.
Детский пазл Приключения замок альцар 3d сцена Дисней лед и снег Эльза девочка вызов игрушка для девочек Интеллектуальный подарок для детей
aliexpress.com1%
~ 2,780.00 руб.
Универсальные ветрозащитные щитки для мотоцикла, дефлектор, спойлер, приключения к ветру, детали
aliexpress.com1%
~ 2,440.00 руб.
Digimon Приключения Аниме Фигурка греймона фигурка Темный боевой греймон фигурка Модель Статуэтка из ПВХ Коллекционная кукла игрушки подарки
aliexpress.com1%
~ 2,420.00 руб.
Digimon Приключения Аниме Фигурка 22 см серая фигурка Темный боевой серая фигурка бриллиант Коллекционная кукла детские игрушки подарок
aliexpress.com1%
~ 2,400.00 руб.
Наклейки на бак для BMW R1300GS R 1300 GS 1300GS ADV Приключения защита от газового топлива и масла наклейки с клювом переднее крыло 2023 2024
aliexpress.com1%
~ 2,660.00 руб.
Художественный лабиринт художественный, расписанный вручную, акварель, приключения, Веселая детская картина, без слов, подарок
aliexpress.com1%
~ 2,400.00 руб.
Наклейки на бак для BMW R1300GS R 1300 GS 1300GS ADV Приключения защита мотоцикла газа топлива масла наклейки с клювом переднее крыло
aliexpress.com1%
~ 2,800.00 руб.
Анимационная кукла Джоджо из аниме «Невероятные приключения», подвижная звезда, платиновая фигурка кудзё дзётаро, статуя из ПВХ, 25 см, коллекционная игрушка
aliexpress.com1%
~ 3,210.00 руб.
Защита для радиатора мотоцикла 950 Приключения ADV 2003 2004 2005 2006 990 Приключения R 2006 - 2013 2012 2011
aliexpress.com1%
~ 2,480.00 руб.
Для BMW R1300GS GS1300 R1300 GS ADV Приключения 2023 2024 мотоциклетная Магнитная GPS-навигация кронштейн на руль с поддержкой крепления
aliexpress.com1%
~ 550.00 руб.
PONYKISS Romantic S925 Sterling Silver Chic Water Drop Fashion Dangle Pearl Drop Earrings Women Party Charm Acceaaories Gift
aliexpress.com-2%
1%
~ 1,110.00 руб.
Men's 50 Year Old Vintage 1972 Limited Edition 50th Birthday T Shirt Pure Cotton Clothing Dad Father Tee Shirt Summer T-Shirts
aliexpress.com