Переводимость — непереводимость. Былое и думы
Description
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Technical Details
| author: | Мишкуров Эдуард Николаевич, Новикова Марина Геннадьевна |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| year: | 2024 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
8%
~ 1,070.00 руб.
Футболка хлопковая для мужчин и женщин, с принтом «сделай сам», без планеты в, планеты в, науки, об изменении климата
aliexpress.com
7%
~ 486.00 руб.
Носки для изучения науки, поглощающие пот чулки в стиле Харадзюку, всесезонные длинные носки, аксессуары для мужчин и женщин, подарок на день рождения
aliexpress.com
5%
~ 1,100.00 руб.
Мужская быстросохнущая футболка с изображением скалы кардашева, инфографических цивилизаций, энергетического типа, науки
aliexpress.com
4%
~ 491.00 руб.
Носки для изучения науки, Супермягкие чулки в стиле Харадзюку, всесезонные длинные носки, аксессуары для мужчин и женщин, подарок на день рождения
aliexpress.com
1%
~ 1,100.00 руб.
Новые науки! (Темный) дорожная кофейная кружка, милые и разные чашки, чашки для кофе, термобутылка для кофе, стандартная
aliexpress.com
1%
~ 2,290.00 руб.
Толстовка с капюшоном Geology, хлопковая Геологическая Толстовка с длинным рукавом, для изучения науки и земли, учителя геологии, студент
aliexpress.com
1%
~ 347.00 руб.
Наволочки Nikola Tesla для диванных подушек, Квадратные наволочки 40 х40 для гостиной с изобретателем науки, физика, энергии, гика, ботаника, домашний декор
aliexpress.com
1%
~ 1,800.00 руб.
Картина на холсте с изображением науки виски, настенные декоративные картины, плакаты с рисунком из аниме
aliexpress.com
1%
~ 2,620.00 руб.
Изумительные научные рассказы: What Are Force and magneism, Human Body композиция, энциклопедия науки роста растений, 5 Книг
aliexpress.com
1%
~ 1,040.00 руб.
Футболка мужская с логотипом «Муравей», оверсайз футболка из хлопка с принтом Кита Флинта, электророк-группы, индивидуальная уличная одежда, большие размеры
aliexpress.com
1%
~ 1,480.00 руб.
Y2k Топы с коротким рукавом, забавная крутая космическая футболка для любителей науки и графики, забавная футболка с инопланетянами, забавными людьми, не очень милая, подарок НЛО, футболка, уличная одежда
aliexpress.com
-1%
1%
~ 1,470.00 руб.
Футболка мужская с графическим принтом до Infinity Pi, хлопковая тенниска в стиле хип-хоп, новая майка в стиле Харадзюку для математики и науки, индивидуальная одежда для аниме
aliexpress.com
1%
~ 1,400.00 руб.
Настольная подставка Ньютона, металлический маятниковый шар, искусственный маятник науки физики, стальной Балансирующий шар для рабочего стола
aliexpress.com
1%
~ 2,320.00 руб.
Забавный подарок физике-ватт любит женщин и мужчин толстовки с длинным рукавом для любителей физики шутка физики учителя науки
aliexpress.com
1%
~ 840.00 руб.
Микробиология-микробиология, микробиомы, смешные науки, ПЦР, смешная лаборатория, стебель, молекулярная биология, биохим, C ковбойская шляпа
aliexpress.com
1%
~ 1,020.00 руб.
Женщины науки: Katherine футболка с изображением Джонсона заготовки тяжелых веса приталенные футболки для мужчин
aliexpress.com
1%
~ 1,200.00 руб.
Мини-юбка женская в Корейском стиле, радужная гордость, с изображением знаков науки, летняя одежда
aliexpress.com
-1%
1%
~ 1,000.00 руб.
Мужская футболка с надписью «Intelligence» способна адаптироваться к изменению винтажной науки
aliexpress.com
1%
~ 1,390.00 руб.
Женская одежда для изучения науки, модный костюм из юбки и брюк, 2023
aliexpress.com
1%
~ 1,080.00 руб.
Плоская футболка 6Xl, хлопковая крутая футболка, плоская футболка с изображением общества, космоса, астронавта, науки, галактики, звезды, планеты, НЛО, научной фантастики, астрономическая одежда
aliexpress.com
-1%
1%
~ 1,230.00 руб.
Время науки! Футболка с рисунком аниме funnys, черные мужские футболки
aliexpress.com
1%
~ 655.00 руб.
Носки мужские и женские повседневные, сумасшедшие носки с узором науки и химии, подарок на весну, лето, осень, зиму
aliexpress.com
1%
~ 486.00 руб.
Pi Гольфы по изучению науки и математики, Супермягкие чулки в стиле Харадзюку, всесезонные длинные носки для мужчин и женщин, подарок на день рождения
aliexpress.com
-2%
1%
~ 655.00 руб.
Носки в стиле Харадзюку для учителей математики, женские и мужские дышащие спортивные футбольные носки с 3D-принтом науки и физики
aliexpress.com
1%
~ 970.00 руб.
Новинка 2024, мужские забавные хипстерские Топы с коротким рукавом и принтом в виде раньей науки, футболка
aliexpress.com
-1%
1%
~ 1,270.00 руб.
Футболка из Университета сумасшедших науки и зла, тяжелые весы, кавайная одежда, топы, черные футболки для мужчин
aliexpress.com
+100%
1%
~ 3,660.00 руб.
3 шт., универсальный Передний спойлер для VVw Volkswagen Polo 9N CUPRA R
aliexpress.com
-1%
1%
~ 2,260.00 руб.
Набор керамических десертных мисок, 18 унций, набор из 6 прочных керамических Мисок
aliexpress.ru
1%
~ 1,240.00 руб.
Brand Run Athletics Tank Top Runnning Speed Singlet Fitness Shirt Mens Clothing Guys Sleeveless Vest Athlete Track Field Singlet
aliexpress.com
-2%
1%
~ 2,950.00 руб.
D2 стальной складной нож G10 ручка из углеродного волокна уличный нож быстрооткрывающийся нож самооборона острый EDC инструмент для кемпинга
aliexpress.ru
