Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Description
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Technical Details
| age: | 12 |
| author: | Новикова Марина Геннадьевна, Мишкуров Эдуард Николаевич |
| ISBN: | 9785976553538 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
219.21 руб.
Guitar Pick Baits Gift Couples Fish Hook Fishing Baits Stainless Steel Fishing Lures Father Boyfriend Keychain
aliexpress.com
118.33 руб.
Artificial Eucalyptus Leaves Branch Green Fake Plant for Home Garden Table Decoration Wedding Party DIY Hanging Flower Bouquets
aliexpress.com
2,136.73 руб.
Обои 3D с имитацией кирпичной стены, водонепроницаемые пенопластовые Стикеры для гостиной, спальни, самодельные клеящиеся обои, искусство, 10 шт.
aliexpress.com
851.05 руб.
Daiwa Clothes Fishing Shirt Jacket Ice Silk Quick Dry Sports Clothing Sun Protection Face Neck Anti-uv Breathable Fishing Hooded
aliexpress.com
3,290.00 руб.
Комплект ковриков в салон CellMat ЭВА с 3D лапкой Пежо 308 I, черный-красный, 2RS3D_PEUGEOT308ISWUNN
goods.ru4,970.00 руб.
NARICHIN NAK1327L Амортизатор пер.лев. KIA Sportage (FQ) 06-, HY Tucson (BH) 04-, () 1шт
goods.ru
4,083.00 руб.
Щиток встраиваемый с дверцей DKC 8 модулей с клеммным блоком IP41 пластик, Белый
goods.ru
613.05 руб.
Carteira de titular de cartão de crédito Metal Titular do Cartão de Nome Profissional Multi Protetor para Cartões de Crédito para Feminino Masculino
lightinthebox.com
2,500.00 руб.
Обои BN-INTERNATIONAL, Riviera Maison 2 219921 Винил на флизелине (0,53*10,05) Серый/Белый, Предметы/Геометрия
santehnika-tut.ru
418.70 руб.
sweet lingerie women intimates cotton comfort young girl underwear push up bra set kg-106, Red;black
dhgate.com
762.54 руб.
Textured Watch Band Strap Replacement For Samsung Galaxy Watch 42mm/46mm 2018 (Color: Black, Samsung Models: 46mm)
teknistore.com
205.11 руб.
24 inch jumbo braid hair long ombre jumbo synthetic braiding hair extensions 100g/pc braids hair blond red pink bs17, Black
dhgate.com
4,462.33 руб.
dress fashion shredded bowknot ladies dressed long sleeves not fragrant plaid dresses in autumn wl139, Black;gray
dhgate.com
4,107.20 руб.
jeans newly designer fashion men jeans slack bottom casual cargo pants homme streetwear spliced elastic waist hip hop joggers trousers, Blue
dhgate.com
1,410.93 руб.
cute luxury swaddle wrap blanket born baby infant pram duvet sleeping bag bags
dhgate.com
1,971.37 руб.
g2000 over-ear game headphone gaming headset earphone headband with mic stereo bass led light for pc game fast shipping
dhgate.com
19,128.16 руб.
lace with pu base men hair unit indian hair style v-injected hairline invisible custom toupee for black men
dhgate.com
