/ /

Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография

sku: 3022229

1,199.00 руб.

Shipping from: Russia

Description

В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.

Technical Details

age:	12
author:	Новикова Марина Геннадьевна, Мишкуров Эдуард Николаевич
ISBN:	9785976553538
page_extent:	248
publisher:	Флинта
Type:	book
Weight:	0.610
year:	2024

Price history chart & currency exchange rate

Customers also viewed

in this store in other stores

75.54 руб.

Hot Style for Samsung Galaxy A32 5G/M32 5G Pattern Printing TPU Cover Phone Case - Couple/Dandelion, Samsung Galaxy S20 FE

tvc-mall.com

931.16 руб.

Регулируемая газонокосилка для езды на тракторе, амортизирующая чехол для сиденья, водонепроницаемая, износостойкая

aliexpress.ru

9,189.95 руб.

Magnetic Underdesk/Standing Portable Elliptical Machine with Optional Handlebars