Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Описание
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Характеристики
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
643.17 руб.
F009 Audio Mixer Live Sound Card and Audio Interface with DJ Mixer Effects and Voice Changer Podcast Production Studio Equipment
aliexpress.com
548.39 руб.
WNMG080404 WNMG080408 Diamond Insert WNMG 080404 080408 PCD Aluminum Alloy End Mill Tool CNC Carbide CBN Turning Lathe
aliexpress.com
421.22 руб.
Pink Abstract Texture Gradient Solid Color Photography Backdrop Kids Adult Pregnant Art Portrait Wedding Background Photo Studio
aliexpress.com
4,254.31 руб.
2Pack RC Boat,20+/10+MPH RC Boats with LED Light 2.4G High Speed Remote Control Boats, for Pools and Lakes,4 Rechargeable Batter
aliexpress.com
2,296.45 руб.
2.4G Remote Control 4WD Electric Toy 1:16 High-speed Racing Drift Off-road Vehicle Children's Car Model
aliexpress.com
498.17 руб.
Metal Differential for Arrma 1/18 Granite Grom Typhon RC Car Upgrade Parts Accessories Universal before and after
aliexpress.com
1,019.84 руб.
28.5mm S Logo Matte Colorful Dial Fit NH35/NH36 Movement Colorful Luminous High-Quality Diving Watch Modification Accessories
aliexpress.com
2,266.48 руб.
Новинка 2022, джинсовое платье на бретелях, винтажные повседневные свободные женские длинные платья, корейская мода, студенческие летние пла...
aliexpress.ru
242.20 руб.
Детские носки От 1 до 12 лет для мальчиков и девочек до колена, длинные мягкие хлопковые детские носки, детские носки в полоску, школьная одежда
aliexpress.ru
940.45 руб.
Масляный фильтр TONLINKER 06M198405F для Audi A6 C8 3,0 TFSI A6allroad 2018 2019 2020 2021 2022- S7 4K 2,9 TFSI RS7 4,0 TFSI 06M115561H
aliexpress.ru
694.20 руб.
Классическая черная футболка 7Dmn с изображением орла транспортера Space 1999
aliexpress.ru
9,095.90 руб.
Платье Свадебное ТРАПЕЦИЕВИДНОЕ без рукавов, Кружевная аппликация, с открытой спиной, со шлейфом, без бретелек
aliexpress.ru
1,292.01 руб.
Новые мужские и женские топы, искусственная пена, одежда y2k с принтом, толстовки большого размера, свитшоты, пуловеры для пар, корейские модн...
aliexpress.ru
3,085.43 руб.
10 шт. в коробке, 3 м 33443, шлифовальный ремень Cubitron 12,7*457,5 мм, 36 Грит, циркониевая Алюминиевая смола, шлифовальный ремень, полировка поверхности
aliexpress.ru
2,092.32 руб.
2 шт./компл. H8 без ошибок 120 Вт светодиодный габаритные огни Ангел глаз лампы для BMW 1 3 5 серии E60 E61 E70 E71 E90 E92 E93 X5 X6 Z4 M3
aliexpress.ru
1,673.53 руб.
Для Tesla Model 3 2017 2018 2019 2020 ручной работы черный замшевый чехол рулевого колеса автомобиля из натуральной кожи
aliexpress.ru
6,579.00 руб.
Защитная обувь со стальным носком, мужские рабочие кроссовки на воздушной подушке, дышащая легкая рабочая обувь, мужские и женские защитные кроссовки, защитная обувь 37
joom.ru
1,458.88 руб.
23 24 benfica soccer jerseys rafa neres g.ramos 2023 24 away third enzo men football shirt otamendi grimaldo joao mario yaremchuk fans, Black;yellow
dhgate.com
2,959.19 руб.
Видеоняня Baby Monitor VB601 с двухсторонней связью, мелодиями и термометром
rozetka.com.ua
2,055.06 руб.
sandals women flats casual ladies shoes summer outdoor beach open toe women's solid fashion ankle buckle, Black
dhgate.com
878.23 руб.
bifi-no drilling brush toilet bowl and holder, household creativity toilet brush soft hair floor no dead corners.1
dhgate.com
964.75 руб.
LREA warm fleece bedspread blanket cover pink cat on the bed winter decorations for home warm soft blankets for sofa
aliexpress.com
244.63 руб.
Education Birthday Gift Reusable Magic Water Drawing Book Coloring Book Doodle Pen Cartoon Painting Toys Drawing Board For Kids
aliexpress.com
2,556.47 руб.
Women Japan Autumn Vintage Bandage Lolita Dress Lantern Sleeve Bow-knot Full Sleeve Dresses Soft Sister Dressese Lolita
aliexpress.com
1,080.59 руб.
Male Motion Quartz Wrist Watch Jinggang Watchband Dual Timezone Large Dial Military Cross-country Men's Watches Fashion Leisure
aliexpress.com
915.34 руб.
Original Airis Diamond Kit Electronic Cigarette CBD Oil Vaporizer 280mAh Auto Battery With 0.8mL Cartridge Portable CBD Vape Kit
aliexpress.com
