Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Описание
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Характеристики
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
2,757.59 руб.
For Makita 40V Battery 6.0Ah Li-ion Battery For XGT 40V BL4025 BL4040 BL4020 BL4050 BL4060 BL4050B Electric Drill Screwdriver
aliexpress.com
217.39 руб.
Toner Chip Refill Kits for Triumph Adler TriumphAdler Triumph-Adler TA P6038i MFP P6038if MFP P5536i-MFP P6036i-MFP P6038i-MFP
aliexpress.com
5,429.84 руб.
Car TPE Trunk Mats for Hyundai Tucson NX4 LWB Accessories 2022~2025 Anti-dirty Anti-scratch Liner Waterproof Carpet Storage Pad
aliexpress.com
243.96 руб.
Decking Lights Lantern Hanging Solar Lanterns Weatherproof Small Powered Outdoor Black Father
aliexpress.com
1,921.06 руб.
Battery Converter Adapter for Metabo 18V Li-ion Battery Convert To for Makita for Bosch for Milwaukee for Dewalt 18V Tool Drill
aliexpress.com
184.38 руб.
5 Pcs Boot Clips and Trouser Leg Ankle Straps for Workout Bike Pant Elastic Band Cycling Accessories Fixing Metal
aliexpress.com
1,483.87 руб.
Ween Buenas tardes amigo Perfect Gift Fan Throw Blanket manga christmas decoration Bed covers Thermals For Travel Blankets
aliexpress.com
24,707.23 руб.
Original True Brand Electric Bicycle Hailong Battery 60V20ah 24ah 30ah 35ah 40ah DownTube Electric Bicycle Lithium Ebike Battery
aliexpress.com
859.08 руб.
1 Pair 48/60V Electric Turn Light Signal Light With Buckle Escooter Turn Light For Electric Bicycles Electric Scooters
aliexpress.com
918.66 руб.
Snoopy Short sleeved Men's T-shirt Kids cotton half sleeved oversize summer boys fashion trend
aliexpress.com
99,220.22 руб.
5m3 Per Hour Electric Mortar Cement Spraying Machine Wall Plastering with Air Compressor 110V/220v/380v
aliexpress.com
160.22 руб.
1PC Safety Razor Leather Protective Cover Manual Shaver Cutter Head Protection Cover Scratch-resistant Leather Condom
aliexpress.com
66,985.77 руб.
Аккумуляторная батарея для инвертора, литий-железо-фосфатная батарея для скутеров, 24 В, 100 Ач, 120 Ач
aliexpress.ru
341.38 руб.
10 А телефон, цифровой телефон, регулятор температуры, телефон для охлаждения инкубатора, термостат с датчиком NTC
aliexpress.ru
145.73 руб.
Сетка для раковины из нержавеющей стали, сетка для раковины, фильтр для раковины с защитой от засоров и ручкой
aliexpress.ru
1,175.50 руб.
Газовый кемпинговый фонарь ELOS-Gas, оборудование для кемпинга, газовые свечи, лампы для наружного освещения, палатки, походов, чрезвычайных ситуаций, освещение для кемпинга
aliexpress.ru
1,857.45 руб.
Худи Kurumi Tokisaki с длинным рукавом, свидание в прямом эфире, курми токисаки Куруми токисаки, аниме манга, манга
aliexpress.ru
1,136.05 руб.
B126 Wireless Bluetooth Speaker HD Led Display Multifunction Stereo Bass Speakers Alarm Clock FM Radio TF Card Aux Music Player
aliexpress.com
91,721.98 руб.
Goodero Eyepiece Adjusts Magnificationand Gains Clear View Golf Binoculars Rangefinder Outdoor
aliexpress.com
574.06 руб.
Hifi Sound In Ear Headphone Sports Wireless Bluetooth Headset Stereo For All Smartphone With Mic Tws Earphone Touch Control Bass
aliexpress.com
3,933.06 руб.
Womens M&S Collection Bequemer Hoodie aus weichem Material mit Reißverschluss und Strukturmuster - Tomato, Tomato
marksandspencer.com
2,978.20 руб.
Women's Swing Dress Maxi long Dress ArmyGreen Orange Rust Red White Black Backless Short Sleeve Solid Color Summer Spring V Neck Boho Beach Loose 2023 One-Size
lightinthebox.com
637.67 руб.
Модная бейсболка для улицы, мужская Кепка, мужская Кепка, Снэпбэк Кепка в стиле хип-хоп
aliexpress.ru
817.21 руб.
Hawthaw женское сексуальное Сетчатое прозрачное облегающее Черное мини-платье с длинным рукавом для вечерние ринки клуба 2022 одежда для весны и...
aliexpress.ru
1,929.91 руб.
Звукопоглощающие панели 12 шт., Звукопоглощающая плитка для изоляции эхо и басов, для украшения стен и акустической обработки
aliexpress.ru
2,309.13 руб.
Сверхтвердая телескопическая рыболовная удочка 2,1 м, 2,4 м, 2,7 м, 3,0 м, 3,6 м, портативная удочка для путешествий с морской лодки, со скалы, жесткое...
aliexpress.ru
336.55 руб.
Удлинитель OBDII с двумя разъемами, Y-разветвитель, OBD OBD2 16-контактный штекер-гнездо, плоский + тонкий для ELM327
aliexpress.ru
942.01 руб.
Новинка 2022, брендовая мужская одежда для рыбалки Dawa, дышащая одежда для рыбалки с УФ-защитой и влагоотводящим эффектом, рубашка для рыбалки ...
aliexpress.ru
325.28 руб.
Женский комплект Бикини, купальник, однотонные купальные костюмы с подвесным воротником, купальник из двух предметов, заполненный бюстгаль...
aliexpress.ru
3,112.66 руб.
Костюм женский офисный из двух предметов, комплект из двух предметов с длинным рукавом и брюки, зима 2020
aliexpress.ru
13,161.57 руб.
Обновленная модель, расширяемый порт для процессора материнской платы, 8 x PCIE 16X 4 Гб DDR3 VGA HDMI, 1600 МГц 1037U
aliexpress.ru
1,690.79 руб.
Спортивные Эспандеры для фитнеса, эластичные ленты для упражнений на грудь и брюшные ножки, спортивное оборудование, набор эластичных рези...
aliexpress.ru
385.66 руб.
Демон убийца Kimetsu без Yaiba Harajuku аниме принтом кепки, кепки в стиле футболка с короткими рукавами и Для мужчин свободного размера плюс футболка...
aliexpress.ru
41.87 руб.
Милая модель самолета, игрушка для детей, миниатюрный красочный мультяшный самолет, игрушки для детей, подарок на Рождество и день рождения
aliexpress.ru
1,915.44 руб.
Велозамок Onguard U-lock 8015M BULLDOG Medium DT 90x175 Чорний з жовтим (LCK-93-46)
rozetka.com.ua
3,300.26 руб.
100 Pcs/Lot Wholesale Mirror Polished Stainless Steel Hollow Fish Tail Charm Pendant DIY Making Gift Jewelry
aliexpress.com
