Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Описание
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Характеристики
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
1,602.84 руб.
Антистатическое закаленное защитное стекло для Samsung Galaxy M10 M20 M30 M30s M40 M50 M50s, 25 шт.
aliexpress.ru
909.37 руб.
Ручка гитарного усилителя для FD, сменный динамик с винтовым усилителем, аксессуары для гитары, искусственная кожа + металл
aliexpress.ru
4,326.94 руб.
Комплект роторов для вакуумного насоса Center Impellor, подходящий для SL PSE CS
aliexpress.ru
21,224.55 руб.
Полноразмерное зеркало для спальни и дома, полноразмерное зеркало, роскошное простое зеркало для пола из массива дерева для девочек
aliexpress.ru
600.36 руб.
ABS хром дверь задний вид окно спойлер тройной угловой ободок обшивка для Toyota C-HR CHR
aliexpress.ru
631.66 руб.
Резиновый Удлинительный кабель 1T4, черный кабельный разъем, удлинитель для электровелосипеда, водонепроницаемый, прочный, новинка
aliexpress.ru
220.72 руб.
1 шт. 6,35 мм 1/4 ручка 45 градусов конический резак фреза Триммер инструмент деревообрабатывающие фрезы карбидные наконечники
aliexpress.ru
455.89 руб.
Антенна 4G LTE TS9 Коннектор 4G LTE Антенна внешняя WiFi антенна усилитель сигнала
aliexpress.ru
803.43 руб.
Красочная сказочная накидка в виде бабочки для Хэллоуина для фестиваля, искусственная накидка, карнавальный костюм, аксессуар для взрослых и девочек
aliexpress.ru
1,960.00 руб.
Цифровой мультиметр S10 S11 S20, умный тестер, детектор напряжения постоянного тока, сопротивление, диод, Бесконтактный индикатор напряжения, Гц, 1-6 шт.
aliexpress.ru
3,776.34 руб.
Электронный дверной замок для дома и офиса, умная биометрическая защита от кражи, работает от батарейки, со сканером отпечатков пальцев, для спальни
aliexpress.ru
2,964.09 руб.
Мужская однотонная куртка с воротником-стойкой, осенне-зимний флисовый Топ, молодежная Двухсторонняя куртка, кардиган
aliexpress.ru
447.86 руб.
1 дюйм, фланец из чугуна, промышленные Трубопроводные фланцы для черных труб с резьбой и фитингов, 1 шт.
aliexpress.ru
81.87 руб.
Одноразовый бумажный вкладыш для фритюрницы, 25 шт., антипригарная бумага для выпечки, пищевая бумага для пергамента, маслостойкая для кухни
aliexpress.ru
385.26 руб.
Велосипедное освещение, велосипедное колесо, спицевое устройство, 4 режима вспышки, красочное освещение, горячее колесо, велосипедные предупредительные декоративные спицы, Аксессуары для велосипеда
aliexpress.ru
103.54 руб.
1PC Luminous Float+1 BuoyTubes+1 Bag Hooks Night Nano Buoy Electric Float Soft Tail Buoy River Lake Float Fishing Tools Tackle
aliexpress.ru
1,155.78 руб.
Разветвитель D-tap на 4 порта D-tap для аккумулятора Anton Bauer V-mount Dtap
aliexpress.ru
841.15 руб.
Милые однотонные маленькие сумки через плечо из искусственной кожи для женщин 2021 популярные простые сумки и кошельки женские дорожные сумки
aliexpress.ru
115.58 руб.
Coque Fundas Case for Samsung A7 A52 A53 A71 A72 A73 A91 M22 M30s M31s M33 M62 M52 F23 F41 F42 5G 4G Capa Cute The Simpsons Boys
aliexpress.com
1,081.13 руб.
S925 Стерлинговое Серебро, Лидер продаж, Изумрудный Европейский классический Квадратный бриллиант, обручальные кольца для мужчин и женщин
aliexpress.ru
1,213.57 руб.
Выдвижной мотоциклетный CNC регулируемый тормозной рычаг сцепления для HONDA CB500X 2013- 2019 2018 CB500 X 500X рукоятка на руль
aliexpress.ru
