Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Описание
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Характеристики
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
700.02 руб.
1PC Handmade Wooden Wind Chimes Nordic Style Woven Hom Newborn Photography Prop Diameter 19cm
joom.com
2,041.07 руб.
407246 406465 Toner Cartridge Drive Gear for RICOH SP300 SP310 SP311 SP320 SP325 SP3400 SP3410 SP3500 SP3510
aliexpress.com
973.58 руб.
G92F медиаторы для гитары, деревянная коробка для медиаторов, изысканный чехол-контейнер-органайзер, аксессуары для музыкальных
aliexpress.com
9,027.90 руб.
Auto AC Air conditioning Compressor For Car Jeep Commander 5.7L 2006 2007 2008 4472608713 447260-8713 55111414AA RL111414AA 6PK
aliexpress.ru
4,332.56 руб.
PFNW мужской Тактический свитер с имитацией двух частей с круглым вырезом, жилет с несколькими карманами, футболка с длинным рукавом в стиле панк, высокая чувствительность, шикарная мода 12Z5238
aliexpress.ru
1,083.54 руб.
Температура охлаждения, охлаждающая жидкость, шланг радиатора, водопроводная труба для E70 E71 11537584543 E8BC
aliexpress.ru
1,774.60 руб.
Комплект газового паяльника 12 в 1, беспроводной бутановый паяльник с регулируемым пламенем, сварочный инструмент
aliexpress.ru
1,199.12 руб.
Пластиковый светильник для пальцев с пультом дистанционного управления, оконный светильник для пальцев, фонарик для пальцев, для
aliexpress.ru
2,006.56 руб.
Коврик для багажника автомобиля для бака 300 2022 2023 пользовательские автомобильные аксессуары украшение интерьера автомобиля
aliexpress.ru
1,854.06 руб.
Max LuLu 2023 Летняя трикотажная одежда, женские модные свободные футболки с принтом, женские повседневные винтажные роскошные хлопковые топы, ф...
aliexpress.ru
1,317.10 руб.
Роскошные женские свадебные ювелирные наборы Xoxo, ожерелье с маленьким эфиопским сердцем и медведем для африканских марокканских свадебных...
aliexpress.ru
234.37 руб.
100x270cm, 100x200cm Willow Printed Tulle Voile Door Window Balcony Curtains for Bed Room Living Room Decor Curtain
aliexpress.ru
990.44 руб.
1pc Stainless steel Seat rear air conditioning outlet decoration cover for 2018 2019 VOLVO XC60 car accessories
aliexpress.com
942.28 руб.
20pcs/lot 24x45mm Flat Bottom Plastic Test Tube, Drosophila Vials culture tube with Cork Stoppers Dia 24mm, Length 45mm
aliexpress.com
19,558.00 руб.
Кроссовки мужские Jordan Fly Lockdown Pfx Team баскетбольные, черный / белый
cdek.shopping
1,036.19 руб.
20 Pcs Football Training Supplies and Equipment Football Training Marking Discs Sports Marketing Discs for Football
aliexpress.com
213.50 руб.
Рождественские аксессуары для волос в подарочной коробке, Набор рождественских оленьих рогов, милый ремешок для головы снеговика, оленя, за...
aliexpress.ru
22.47 руб.
Винтажное серебряное кольцо в стиле панк для мужчин и женщин, комплект открытых колец в стиле хип-хоп из цинкового сплава с витой цепью и улы...
aliexpress.ru
302.59 руб.
For Cover ViVo V15 Case Flip PU Card Holder Wallet Pouch Anti-knock Bumper Phone Bag Case For ViVo V15 Cover Book 6.53''
aliexpress.com
670.99 руб.
Свитшот Funnygame для мальчиков и девочек, хлопковый свитшот с принтом медведя, детская одежда, осень-весна
aliexpress.com
291.35 руб.
Светодиодный светильник с пассивным инфракрасным датчиком движения, 7/12 светодиодов, лампа для шкафа, гардероба, кровати, светодиодный ночс...
aliexpress.ru
3,982.91 руб.
лето пушистый пушистый тапочки дети женская / детская raccoon fur слайды женский real fox волос сандалии женские плюшевые главная обувь горя, Black
dhgate.com
31.30 руб.
закон одноразовые в 50 шт. / коробка качество пыль быстрых рамок xpxxc одноразовая маска для доставки дышащий лучший нетканый kaxrh защитный
dhgate.com
40.13 руб.
fa mask colors dust masks fa black 3 ship8 disposable fvft ear loop with pink ply anti-pollution stjd air mouth breathable dhl whi elas jlcs
dhgate.com
3,554.51 руб.
женские bodycon vogue graffiti 2 шт. новая леди летние бак топы длинные юбки мода цветущий эффектный пардийский коктейль клуб юбки упл, Gray
dhgate.com
1,208.75 руб.
2Pcs/Pairs Wood Wooden Ring Portable Gymnastics Rings Gym Shoulder Strength Home Fitness Training Equipment
aliexpress.com
8,389.81 руб.
Ceiling Fan with Light with Remote Control Solid Wood Fan Blade Bedroom Fan 6 Speed Silent Fan
aliexpress.com
