Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Описание
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Характеристики
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
30,804.97 руб.
Гоночная выхлопная система из нержавеющей стали, Турбинный слив, прямая труба для 2015-2020 Mercedes Benz C63 C63S AMG W205 4,0 T Car exh
aliexpress.ru
1,742.86 руб.
Женское платье макси на тонких бретельках с V-образным вырезом и высоким разрезом с оборками
aliexpress.ru
1,060.15 руб.
Детский комплект из Джерси для регби «Новая Зеландия Воины», размер 16-26 (печать по индивидуальному номеру), 2024
aliexpress.ru
130.62 руб.
Polishing tool Sanding Discs Sandpaper Waterproof Wear resisting 20pcs 3000 5000 7000 10000 Grit Anti-static Flexibility
aliexpress.ru
396.42 руб.
Cotton Slippers For Women Autumn And Winter Cute Home Indoor Anti-skid Thick Sole Warm Couple Soft Sole Home Slipper Man
aliexpress.com
253.65 руб.
1Pc 45Cavities Bow Gummy Candy Molds Silicone Non-Stick Butterfly Tie Silicone Molds for DIY Gummies Candy Chocolate Jelly Ice
aliexpress.com
277.19 руб.
Strawberry Squeeze Toy Stretchy Fidget Toys Squeeze Toy Slow Rising Kawaii Squeeze Ball Sensory Fruit Stress Balls For Home
aliexpress.com
457.17 руб.
Streetwear Logo Scarf Womens Fashion Scarves Wraps with Tassel Autumn Fashion Shawls and Wrap Outdoor Design Bufanda
aliexpress.com
535.39 руб.
10PCS RPMT08T2MOE-J RPMT 08T2 MOE Carbide Milling Insert cutting Turning Tool CNC Cutter Lathe Blad 10pcs metal lathe mechanical
aliexpress.com
625.00 руб.
Bike Mount Cover Anti-theft Holder For Bike Fork Mtb Bikes Tracker Cover Cycling Gear Bike Accessories For City Bike Road Bike
aliexpress.com
1,374.54 руб.
Airsoft Tactical AN peq PEQ-2 Red Dot Laser sight Battery Case Red Laser For 20mm Rails No Function PEQ2 Box WEX426 Weaponlight
aliexpress.com
1,088.24 руб.
Minimalist Gradient Color Printed Carpet Living Room Bedroom Home Flannel Floor Mat Bathroom Anti Slip Mat Entrance Door Mat
aliexpress.com
164.79 руб.
2024 Miniso Sanrio My Melody New Color Contrast Cartoon Plush Bag Handbag Sweet Cute Kawaii Pink New Year Birthday Girls Gifts
aliexpress.com
44.81 руб.
1Pcs Mini Awards Trophies Reward Thumbs Trophy Toys Kids Competition Winner Prize For Children Party Favors
aliexpress.com
56,662.34 руб.
Hotauto Spare Parts Automatic Power Tailgate For Alphard (vellfire) 30 Series With/without Original Suction
aliexpress.com
742.71 руб.
GD5F Lovely Shoulder Bag Trend & Practical Bag Cloth Bag with Large Capacity for Street Fashion Enthusiasts Gift
aliexpress.com
129.86 руб.
Felt Wine Storage Tote Bag 6 Bottles Red Wine Storage Box with Handle Felt Wine Storage Holder with Divider for Camping
aliexpress.com
3,720.38 руб.
Костюм для косплея Kingdom Heart III Game KH3 Xion в новом стиле, повседневная одежда для взрослых и студентов, короткий топ без рукавов со стандартным нарядом
aliexpress.ru
1,193.04 руб.
Распорки для капота автомобиля для Nissan Sylphy Sentra Pulsar B17 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 пружинный ударный гидравлический стержень
aliexpress.ru
1,962.33 руб.
Shangni New Fall/Winter Urban Casual Solid Color Hooded Pocket Trouser Suit With Drawstring Long Sleeve
aliexpress.com
6,561.36 руб.
2Pcs Complete Kit White 10W LED Daytime Day Fog chrome Light Lamp DRL Turn Light Lamps for Toyota Camry Aurion 09-2011
aliexpress.com
555.00 руб.
Чехол MyPads Tocco для Vivo IQOO Neo 3 длинный язык (PT157205.400.330), Прозрачный, Tocco
goods.ru
555.00 руб.
Чехол MyPads Tocco для Samsung Galaxy J4+ (2018) динозавр в куртке (PT118081.545.328), Прозрачный, Tocco
goods.ru
555.00 руб.
Чехол MyPads Tocco для Samsung Galaxy J3 (2017) грозовой медведь (PT74067.575.301), Прозрачный, Tocco
goods.ru
555.00 руб.
Чехол MyPads Tocco для Xiaomi Mi 11 Lite девушка в маске с топорами рисунок, Прозрачный, Tocco
goods.ru
555.00 руб.
Чехол MyPads Tocco для Motorola Moto E4 Plus время приключений лего (PT100001.341.274), Прозрачный, Tocco
goods.ru
12,403.83 руб.
womens mens shoes bee ace sneakers low casual shoe with box sports trainers designer tiger embroidered black white green stripes 0731
dhgate.com
16,589.21 руб.
luxury sequins beads prom dress high neck long sleeves formal party gowns custom made knee length robe de mariee 2023 champagne ev3624514, Black
dhgate.com
654.92 руб.
zs men039s punk stud earrings skull dangling ear jewelry stainless steel earring hip hop cz jewellry accessories biker earings29078063830, Golden;silver
dhgate.com
2,105.86 руб.
men's shorts tacvasen summer breathable cotton cargo shorts mens casual multi-pockets twill work shorts hiking tactical short pants out, White;black
dhgate.com
2,525.42 руб.
Damen Sandalen Boho Übergrössen Barfuß-Sandalen Outdoor Täglich Strand Sommer Perlenstickerei Flacher Absatz Peep Toe Vintage Klassisch Brautkleider schlicht Kunstleder Halbschuhe Gelb Beige
miniinthebox.com![LAND ROVER 'DFB500080 СПОЙЛЕР ПРАВЫЙ/SPOILER - FRONT [ORG] 1шт](http://main-cdn.sbermegamarket.ru/hlr-system/-14/727/601/768/111/327/100035720435b0.jpg "LAND ROVER 'DFB500080 СПОЙЛЕР ПРАВЫЙ/SPOILER - FRONT [ORG] 1шт")
2,657.96 руб.
abdo Thinkpad T570 P51S LCD cover/Rear Cover touch FRU 01ER478 100%Superior quality
aliexpress.com
665.25 руб.
Women's Lace / Ruffle / Mesh Babydoll & Slips / Gartered Lingerie / Suits Nightwear Patchwork / Solid Colored / Embroidered Black S M L
lightinthebox.com
