Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Description
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Technical Details
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
81,244.06 руб.
Split typeFiber laser marking machine desktop small automatic dioxygen ultraviolet handheld metal coding engraving machine
aliexpress.com
606.62 руб.
Защита колеса Передний Велосипед M профиль тюнинг колеса защита XL Совместимость Передний Велосипед M снижает шум S WR E
aliexpress.ru
684.00 руб.
Новинка, яркие разноцветные блестящие палочки, разноцветные блестящие палочки из вспененного материала, лампочки для подвешивания, аксессуары для дня рождения, свадьбы
aliexpress.ru
3,383.62 руб.
100% Оригинальный литиевый аккумулятор Neue 36 в 4,4 Ач 10s2p, аккумулятор 4400 мАч, литий-ионный аккумулятор 42 В 4400 мАч, роликовый поворотный автомобиль
aliexpress.ru
339.68 руб.
Реквизит в виде черепа на Хэллоуин, забавный пластиковый каркас для детей, детские сувениры, игрушки-хиты, мини-череп на Хэллоуин, подарок «сделай сам», аксессуары
aliexpress.ru
3,879.60 руб.
Боковая задняя Автомобильная дополнительная Тормозная лампа для Mitsubishi Eclipse Cross 2017-2019, дополнительная третья Тормозная лампа
aliexpress.ru
1,751.00 руб.
1/2PCS 1-Tuya Temperature Humidity Sensor Home Connected Thermometer Work With Smart Life Alexa Assistant
aliexpress.com
997.37 руб.
Модель 2023 Hot-2Pcs для Wrangler, боковая юбка Surround SCX10 90046 90047, имитация подъема автомобиля, колесная база 313
aliexpress.com
1,241.87 руб.
Сланцы Warrior Girls для женщин, теплые пушистые тапочки на толстой подошве, хлопковая обувь для дома, улицы, зимы
aliexpress.com
3,901.26 руб.
High-rise Skinny jeans for Women Autumn Winter Cotton Vintage Denim Pant Jean 90s Casual Fashion Trousers Streetwear Female 2023
aliexpress.com
2,811.82 руб.
30L or 50L Army Tactical Backpack Men Military Hiking Bag Outdoor 3P Assault Pack Hunting Knapsack Camping Fishing Rucksack
aliexpress.com
540.85 руб.
Magnetic attraction Leather Case for Samsung Galaxy A14 5G / A14 Holster Flip Cover Case Wallet Phone Bags Fundas Coque
aliexpress.com
2,711.23 руб.
Домашний текстиль, роскошный комплект постельного белья 3D с двумя львами, пододеяльником и наволочкой, Детский Комплект постельного белья размера AU/EU/UK/US Queen и King
aliexpress.ru
506.81 руб.
Summer Teddy Bear Printed Cotton Men's T-Shirt Short Sleeve Men's Short Sleeve Printed T-Shirt Top TShirt Clothing Free Shipping
aliexpress.com
21,778.82 руб.
Japanese Wabi Sabi Wind Retro Hand Woven Rattan Led Pendant Lights Restaurant Bar Home Decor Bedroom Dining Room Chandelier
aliexpress.com
1,933.61 руб.
Shoes Men Sneakers Plush Fur Warm Ankle Boots Winter High Top Leather Shoes for Men Sneakers Shoes Casual tenis masculino adulto
aliexpress.com
1,327.76 руб.
Motorcycle Vstrom DL1050XT DL1050A Light Bracket Holder Mounting Fog Lamp Hood Clamp For Suzuki DL 1050 V-Strom 2019 2020 2021
aliexpress.com
2,158.77 руб.
Женская свободная Пижама с круглым вырезом, свободная Пижама для женщин среднего возраста, весна-осень
aliexpress.ru
1,543.64 руб.
Billiard Glove Left/Right Hand Glove 3 Fingers Glove Professional Billards Pool for Snooker Game Use Pool Game 2 Fingers
aliexpress.com
289.38 руб.
Латунная насадка на шланг Регулируемый воды распылительные спринклеры высокое Давление прямая Спрей Инструмент для сада пол Стекло чистог...
aliexpress.ru
490.56 руб.
Пеленальный Коврик для младенцев, мягкая дышащая хлопковая накладка на стол для детской комнаты, с принтом, протектор для новорожденных, подарок на душ
aliexpress.ru
1,057.72 руб.
5 шт. 30x10 мм (диаметр) суперсильный магнит N35 Круглый редкоземельные магниты NdFeB (неодим-железо-бор диск 30*10 мм самый сильный постоянный магнит силы
aliexpress.ru
3,315.00 руб.
Для ZEEKR 001 Защитная крышка вентиляционного отверстия центральной консоли, аксессуары для модификации интерьера чёрный
joom.com
1,000.00 руб.
Футболка-поло CoolPodarok Прикол Совет свой себе советуй 46RU, Белый, CP46M04106
goods.ru
2,903.12 руб.
summit white waffle one mens running shoes electric green black scream infinite lilac coconut milk active fuchsia women men waffles trainers
dhgate.com
330.00 руб.
owl bottle opener keyring cartoon zinc alloy key chains holder wrench spanner keychain ring tool 6in1 multi function jewelry gift 6812521, Slivery;golden
dhgate.com
980.70 руб.
Swiss Club Men Navy Blue & Rust Slim Fit Opaque Tartan Checked Pure Cotton Casual Shirt
myntra.com
379.14 руб.
Чехол из закаленного стекла, мягкий бампер, жесткий чехол с принтом DIY имени или фотографии для Samsung Galaxy J8 2018 J7 Pro J5 2017 J6 Plus, чехол для телефона
aliexpress.ru
45,641.64 руб.
JCZK 700 DFC 6CH 3D Летучий вал RC Вертолет Набор С 530KV Бесколлекторный мотор
banggood.com
779.00 руб.
Книга Die Franckeschen Stiftungen Zu Halle A. S. in Ihrer Gegenwärtigen Gestalt (German Edition)
sima-land.ru
954.03 руб.
Birde Men Multicolor Mesh Canvas Casual Sports Sneakers Runnning Shoes for Men s Boy s - UK6 (Combo of 3)
paytmmall.com
289.38 руб.
10.4cm lace fabric wedding decoration Garment decoration lace water-soluble curtain embroidery lacefabric DIY high-quality laces
aliexpress.com
94.84 руб.
2016 semitransparent plastic dropper bottles acron plast private my dropper bottles copy 250x250 dropper bottles semitransparent plastic kba
dhgate.com
