Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Description
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Technical Details
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| Weight: | 0.610 |
| year: | 2024 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
1,139.74 руб.
Real AAA Natural Freshwater Zhuji Culture Pearl Beads Loose Pearl Bead High Quality for Jewelry Making Diy Necklace Bracelet
aliexpress.com
2,712.78 руб.
DC18RD single slot Battery Charger 4A Charging Current 7.2V-18V power tool lithium battery charger For BL1830 BL1840 BL1850
aliexpress.com
5,425.56 руб.
Withered Summer Sandals Women Nordic Shoes Women Minimalist Fashionable Elegant Heel Slippers Sandals
aliexpress.com
2,081.40 руб.
New Arrival Ladies Wedding Shoes Decorated with Rhinestone Italian Ladies Shoes for Party Summer Women Elegant Pumps Shoes
aliexpress.com
6,963.78 руб.
For Skoda Karoq Chrome Door Handle 4 Door 2017 to 2024 Stainless Steel - Chromium Styling Spoiler Diffuser Front Lip Wings Car
aliexpress.com
728.10 руб.
P82D 2Piece/set Roller Ball Door Catches Latches Adjustable Door Ball Latches
aliexpress.com
5,290.00 руб.
Vans Girls Sk8 Hi 500714 Синие повседневные кроссовки, размер 2,5, Синий, Sk8 Hi
shopozz.ru
7,590.00 руб.
Платье The Population Womens Malia Розовое облегающее мини-платье с пайетками BHFO 4150, Fuchsia multi
shopozz.ru
20,190.00 руб.
Мужские кроссовки Converse X Comme Des Garçons Play, Blue quartz/egret/blk, NA
shopozz.ru
2,590.00 руб.
Мужские шорты Puma Athletics 8 дюймов, размер , повседневные спортивные штаны 84590951, Черный, Puma Athletics 8" Shorts
shopozz.ru
772.21 руб.
Self-adhesive Reusable C String Men Camel Toe Control Gaff Tucking Sissy Panties Crossdresser Transgender Drag Queen Thong
aliexpress.com
1,001.24 руб.
Аниме Sanrios серия Cinnamoroll Kuromi детская верхняя одежда пижамы Детские пижамы с длинным рукавом Kawaii комплект домашней одежды подарок на Хэллоуин
aliexpress.ru
214.33 руб.
Уличная лампа на солнечной батарее N4l1, водонепроницаемый светильник с 3 режимами освещения, с датчиком движения, светильник сада, патио
aliexpress.ru
855.00 руб.
Женский спортивный бюстгальтер, бюстгальтер для йоги, для фитнеса, женское нижнее белье с подкладкой, для бега, для тренажерного зала, без косточек, съемный бюстгальтер
aliexpress.ru
1,462.39 руб.
15305086 Бесплатная доставка, 5 шт., 2 контакта, гнездовой разъем Delphis, герметичные Автомобильные разъемы, автомобильный разъем системы EFI
aliexpress.ru
2,427.26 руб.
Элегантные африканские платья со стразами для женщин, большие размеры, облегающее вечернее платье-русалка, Анкара, Дашики, Дубай, Abaya, женское платье
aliexpress.ru
2,302.69 руб.
Мужские сандалии с дырками; Мужские сандалии; Мужские кожаные сандалии ручной работы в римском стиле; Мужская обувь больших размеров; sandalhas slip masculina; Прогулочная обувь; s
aliexpress.ru
1,516.56 руб.
POP MART The Monsters Together Christmas Series - Pendant Blind Box Toy Kawaii Doll Action Figure Birthday Kid Model Mystery Box
aliexpress.ru
697.15 руб.
Новый вентилятор для процессора GPU для ASUS ROG Zephyrus GA505 GA502D GA502I GX505/D/DW/DV GU505 GU505D/DU GU502DU GU502GV
aliexpress.ru
17,765.37 руб.
100 шт./лот на заказ, Милая брошь в виде бабочки с фиолетовыми стразами, булавки для украшения
aliexpress.ru
1,016.00 руб.
Muy Bien блестящая мандала цветок кристалл призма подвесной солнечный коллектор люстра части подвесные аксессуары DIY домашний свадебный декор
joom.ru
8,909.92 руб.
spring and summer new abrasive leather sneakers luxury designer running shoes senior love lovers outdoor casual shoes mens shoes 9060 womens, Black
dhgate.com
769.66 руб.
13style parentchild knit cap beanies baby moms winter knitted hats warm crochet skulls caps outdoor pom pom beanie hats gga30602929438, Yellow
dhgate.com
30,331.12 руб.
Новый оригинальный в коробке 6ES7 134-6HD01-0BA1 6ES7134-6HD01-0BA1 {склад} 1 год гарантии отправка в течение 24 часов
aliexpress.ru
789.23 руб.
Ручная работа, в индийском стиле, Ловец снов в форме Луны, настенные подвесные украшения, аксессуары для украшения дома, украшение для спаль...
aliexpress.ru
1,299.13 руб.
Искусственная кожа черного цвета для Toyota Avalon Camry 2018-2019 Crown 2018-2019 Corolla 2018-2020 RAV4 2019
aliexpress.ru
2,580.07 руб.
women's hoodies & sweatshirts calofe 2021 fashion women solid sweatshirt femmes tethered hooded pocket long sleeved blouse youth female, Black
dhgate.com
1,202.80 руб.
Обои виниловые на флизелиновой основе LS Агат серо-черный ЭШТ 4-1403 (1,06х10,05 м)
rozetka.com.ua
30,701.74 руб.
Золотой продавец DY1200 Цифровой тестер сопротивления заземления с зажимом Измеритель сопротивления заземления от 0,01 до 1000 Ом с испытательным напряжением 5 кВ и цифрой
aliexpress.ru
510,901.34 руб.
6-Automatic control fire extinguisher FM200 filling machine nitrogen recharging station nitrogen recharging station
aliexpress.com
153.20 руб.
2025 New Hawaiian Basketball Jersey Men's Tank Top Summer Tropical Beach Vest Sports Basketball Team Sleeveless Mesh Tee Shirts
aliexpress.com
241.41 руб.
20pcs Disposable Changing Pad for Newborns Diaper Changing Mat Waterproof Bed Protector Large Size Sleep Mat Non for
aliexpress.ru
