Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Описание
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Характеристики
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| cbid: | 0 |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| nodiscount: | yes |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| year: | 2024 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
992.63 руб.
Slim Shady - Eminem T-Shirt plain summer top customs design your own mens tall t shirts
aliexpress.com
870.37 руб.
Space Chill Tapestry Luxury Living Room Decoration Decorative Paintings Aesthetics For Room Custom Tapestry
aliexpress.com
179.74 руб.
Roller Brush 9Inch 23cm Spike 14mm Cement Floor Nail Plastic AntiShedding LintFree SelfLeveling Defoaming HandTools Spiked
aliexpress.com
4,547.00 руб.
Cardcaptor Sakura Clear Card Edition Sakura Kinomoto Q posket фигурка обычная цветная vol.2 ver.
joom.com
233.99 руб.
2021 Not Fade Top Quality CZ Stone Stainless Steel Earrings Gold Color Extravagant Ear Studs For Women Jewelry Wholesale
dhgate.com
3,078.27 руб.
men's hoodies & sweatshirts loose t-shirt fashion printed sweater 2021 autumn casual coat, Black
dhgate.com
9,671.46 руб.
classic nylon fashion office bag removable shoulder bags women saffiano triple leather strap mens business bags shoulder briefcases pouch
dhgate.com
2,463.30 руб.
women's t-shirt 2021 abstract simple letters print women black tshirt summer cotton casual funny t shirt gift for lady yong girl tee, White
dhgate.com
4,044.18 руб.
dress shoes bigtree mature metal belt buckle office women pumps pointed toe fashion shallow women's high heels solid pu leather, Black
dhgate.com
1,008.35 руб.
table runner silicone baking mat non stick pan liner placemat protector kitchen pastry bakeware 6 color
dhgate.com
1,509.18 руб.
ncaa college villanova wildcats basketball jersey 20 kevin hoehn 21 dhamir cosby-roundtree 23 jermaine samuels jr custom stitched, Black
dhgate.com
660.94 руб.
Стильный серый свитшот реглан с яркими надписями для мальчика 10-14 лет,Турция 146
prom.ua
889.80 руб.
Double-headed Eyebrow Tattoo Pen Semi-permanent Multi-function Makeup Tools, White
newchic.com
1,834.30 руб.
women autumn plaid print lapel thick wool jacket fashion long sleeve pocket oversized overcoat #t2g1, Black;brown
dhgate.com
873.61 руб.
SKull Punishing 3D Printed Hoodies Men Women Sweatshirt Size Brand Hoodie Skull Pullover Drop Ship Tracksuits Fashion Hoodie
aliexpress.com
41.29 руб.
Slingshot Band Group Traditional Rubber Latex Bands Catapult Powerful Pocket Hunting Outdoor Sports Elastic Replacement
aliexpress.com
566.75 руб.
Deep Cleansing Sulfur Soap Acne Removal Moisturizing Day And Night Combination Soap Essential Handmade Soap
aliexpress.com
3,076.66 руб.
Tea separation Car cup Tea 304 stainless steel Thermos cup Portable cup heat insulation 350mL
aliexpress.com
476.07 руб.
Newborn Baby Girl Boy Clothe Baby Shower Infant Boys Girls Cartoon Flannel Bathrobes Hoodie Sleepwear+Footwear Outfits
aliexpress.com
316.57 руб.
children clothes summer Baby Kids Big Sister Little Brother Clothing Bodysuit White Fashion tshirt Family Matching Outfits tops
aliexpress.com
9,306.88 руб.
Seicane Car Stereo HD Touchscreen 10.1" HD Android 8.1 GPS for Great Wall M4 2014 2015 with USB WIFI AUX support Carplay 2 din
aliexpress.com
1,444.41 руб.
Men Short Sets Fashion Hollow Out INCERUN Two-piece Suits Men's Sets Streetwear Short Sleeve Tops Shorts Men's Clothing Summer
aliexpress.com
1,116.50 руб.
Professional Flexible Paddle Hair Brush Tangle Buster Synthetic Bristles Salon Quality Detangling Brush Wet Dry Hair
aliexpress.com
206.46 руб.
Instaflex Joint Support Supplement - Glucosamine MSM、 White willow, turmeric, ginger Cayenne、 Hyaluronic acid-60 capsules
aliexpress.com
