Переводимость - непереводимость: Былое и думы... = Translatability - Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография
Описание
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории "переводимости - непереводимости" как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная "дискурсивно-игровая парадигма перевода" на базе авторского "когнитивно-герменевтического методологического стандарта" оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании "закономерных переводческо-языковых соответствий" всех степеней с "вольным набором" личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации "непереводимостей" оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения "форенизированной" или "доместифицированной" коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
Характеристики
| author: | Марина Геннадьевна Новикова, Эдуард Николаевич Мишкуров |
| cbid: | 0 |
| ISBN: | 978-5-9765-5353-8 |
| nodiscount: | yes |
| page_extent: | 248 |
| publisher: | Флинта |
| Type: | book |
| year: | 2024 |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
1,274.00 руб.
Держатель для пульта дистанционного управления для телевизора, стеллаж для хранения, контейнер для мобильного телефона, настольный деревянный органайзер для мелочей, подставка для дома, гостиной, офиса, товары
joom.ru
644.00 руб.
Чехол для телефонаAndreil All For The Game Palmetto State Foxes для Iphone 11 12 Mini 13 14 Pro Xs Max X 8 7 6s Plus 5 Se Xr Shell iPhone13PROMAX
joom.ru
743.00 руб.
2 пары магнитных носков для рук, носки для рук, пара, держащаяся за руки, забавные носки, противоскользящие носки в рубчик средней длины
joom.ru
18,502.03 руб.
Viltrox DC-55 HD 5.5 Inch Professional 1920 x 1080 4K HD camare Video monitar for Canon Nikon sany DSLR BMPCC 5DIV
aliexpress.com
2,720.41 руб.
8543-T- new tide brand trend cotton summer loose half sleeves large size men's clothing
aliexpress.com
4,219.88 руб.
WOYOFADA Cordless High Pressure Car Wash Water Spay Gun Portable High Pressure WasherGenerator W/ Toolbag for Makita 18V Battery
aliexpress.com
717.35 руб.
Metal Spinning Gyro 304 Stainless Steel Fingertip Gyro Spinner S-shaped Fingertip Gyro Spinner Fun And Durable Stress Relief Toy
aliexpress.com
172.45 руб.
Соединительная муфта воздушного компрессора, штуцер 1/4 дюйма, штуцер, сопло для автомобильного воздушного компрессора, Прямая поставка
aliexpress.com
359.48 руб.
Jewelry Hair Accessories Headband Black Headgear Halloween Girls Hair Accessoriesations Cloth Renaissance Headpiece Bride
aliexpress.com
395.92 руб.
10 Enamel 3D Forest Fruit Collection Pendants for Necklace Jewelry Findings Strawberry Apple Durian Goldtone Food Charm Bulk
aliexpress.ru
2,185.23 руб.
Инструмент для разблокировки пультов, диагностический инструмент, фактически стереть память и подготовить Автомобильный ключ для повторного использования
aliexpress.ru
11,029.00 руб.
new fashion women shoulder bags stella mccartney pvc leather shopping bag simplicity
dhgate.com
5,570.35 руб.
32% off handbag 2023 new bag shiny chain small square mirror laser underarm simple shoulder messenger women's
dhgate.com
8,764.73 руб.
cnc metal arm fishing reel all metal spool spinning reel 8kg max drag 521471 fishing spinning reels wheel for saltwater4241289
dhgate.com
1,770.70 руб.
star7 uv nail lamp for manicure led nail dryer drying gel nails polish ice lamp with 12 pcs leds 36w6w usb art dryer tools9560645
dhgate.com
5,519.36 руб.
2022 childrens kids trainer shoes for boy girl sports chunky dunks low cows trainers boys girls athletic outdoor sneakers children eur 25-35, Black
dhgate.com
445.31 руб.
6PCS Kids Non-Stick Girl Gift Box Make up Gift Set Long Lasting Matte Lipgloss Sets Multi Lip Gloss Liquid Lipstick Set Lip Tint
alibaba.com
1,459.98 руб.
KABON High Quality Bicycle pedal Double Side Folding Pedals Universal Foldable Pedal, Black
alibaba.com
221.84 руб.
C&Y Custom Wholesale Women's Soft EVA Slippers Outsole Rubber Sole men's sandals original, Customized color
alibaba.com
56.68 руб.
Top Brand Luxury Waterproof Stainless Steel Casual Gold Men's Clock Male Sports relogio masculino 24k gold watches quartz watch
alibaba.com
1,291.39 руб.
Loose And Fashionable V-neck Heart-shaped Print Short-sleeved T-shirt, 27892119
berrylook.com
75,813.65 руб.
ABS PUMP & MODULE 47210-47140 47210-47140 Fit For TOYOTA PRIUS CORE Original Used 90% New
aliexpress.com
5,297.51 руб.
AC/DC current acquisition and detection module RS485 measurement sensor transmitter MODBUS-RTU
aliexpress.com
199.98 руб.
20pcs Mini Duck Mouth Crafts Plastic Diy Duck Accessories Duckbills Replacement For Stuffed Animals Puppet Crafts Creative Diy
aliexpress.com
4,810.92 руб.
Turbocharger Cartridge 751592-5005S 5801401605 Internal Replacement Parts For Iveco Daily II 2.8 TD 92Kw 125Hp SOFIM8140.43R
aliexpress.com
2,292.11 руб.
Hesy® Natural Malachite Chrysoprase And River Pearl Handmade 925 Sterling Silver Pendant 1.75" F4113
aliexpress.com
