От Эсхила до Кафки. Переводы Соломона Апта

Два раздела этой книги избранных переводов Соломона Константиновича Апта (1921-2010): `С древнегреческого` и `С немецкого`, это две стези, по которым развивалась его жизнь в искусстве перевода. Эсхил и Платон из высокой античности а параллельно с ними Томас Манн, Кафка, Гессе, Брехт, писатели XX века, к которому принадлежал и сам Апт, - под его пером в равной степени классики, составляющие общий пантеон мировой культуры. 2024974Знаменитая книжная серия `Жизнь замечательных людей` в разные годы и столетия посвятила Бенедикту Спинозе три тома: Г.Паперны (1895), М.Беленького (1964), П.Люкимсона (2018). Их авторы люди многоопытные, ученые, серьезные. Македонскому писателю Гоце Смилевскому в момент написания первого в его жизни романа (2002) двадцать семь лет. Дерзкий, подчас на грани фола, во многом путаный, он странным образом `цепляет` своей отчаянно беззащитной личностной интонацией, `потребностью преодоления одиночества`. Спиноза оказывается для Смилевского зеркалом, в которое он смотрит, чтобы лучше разглядеть самого себя.