Нашествие качеств. Россия как автоперевод
Description
Сквозная идея этой книги - одна из важнейших для современного состояния России проблема культурной переводимости в широком смысле слова. В живой и полемичной форме здесь показано место переводческой деятельности в общей конфигурации русской культуры. Книга задумана также как смотр и прагматичная критика нынешней стадии диалога России и Запада, в котором перевод всегда играл и играет особую роль. Автор на конкретных примерах убедительно демонстрирует, как Россия осознает саму себя в столкновении с иным, в том числе и с собственным инобытием. В частности, исследуется переводимость на российскую почву жанра мюзикла, современного киноязыка и иных разнообразных философских и литературных контекстов. В плане адекватной переводимости показана современная российская художественная жизнь и архитектурные эксперименты.Среди затронутых автором вопросов - отношение к внушительной победе массовых развлекательных жанров. Можно ли расценить это как свидетельство нормализации жизни в России, возобладания здравого смысла и простых человеческих интересов, утверждении т.н.`открытого общества`? Становится ли западная массовая культура в России такой же, как и на Западе, или в процессе экспорта ее параметры изменяются? Что в большей степени отражает потребление продукции массовой культуры - потребность в социализации или, наоборот, в ресоциализации людей всех поколений, лишившихся идентификации в результате социально-экономических трансформаций последних десятилетий? Насколько существен интерес к формам, облегчающим психологическую адаптацию душевного мира? Давая ответы на все эти вопросы, автор приходит к выводу, что перевод в самом широком его понимании в России в целом свидетельствует об инновационном и критическом осмыслении современности.В особом разделе книги -`Точечная философия`- собраны рецензии, посвященные конкретным изданиям зарубежных авторов на русском языке. Как автоперевод - перевод России самой себя на современный язык - осмысливаются издания российских философов, книги которых до недавнего времени были неизвестны читателю.
Technical Details
author: | Александр Люсый |
binding: | 70x100/16 |
ISBN: | 978-5-87317-389-1 |
language: | Русский |
page_extent: | 528 |
publisher: | КМК |
Type: | book |
year: | 2008 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
![Художественная живопись, научные книги думают как художник III: цвет Бетти, мир цветов, живопись, раскраска, учебник
Художественная живопись, научные книги думают как художник III: цвет Бетти, мир цветов, живопись, раскраска, учебник](http://ae01.alicdn.com/kf/S7c03cb042a074df48c73fad39626aeaeL.jpg)
24%
~ 1,160.00 грн.
Художественная живопись, научные книги думают как художник III: цвет Бетти, мир цветов, живопись, раскраска, учебник
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/Sfb8bf42b65cb4823a65b9f0f3cf73055g.jpg)
+4%
16%
~ 510.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S48bcb0bb4da44c1392cc72bf177a4280Y.jpg)
+7%
13%
~ 530.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Модель двигателя горячего воздуха, физические научные эксперименты, учебные пособия для детей, студентов
Модель двигателя горячего воздуха, физические научные эксперименты, учебные пособия для детей, студентов](http://ae01.alicdn.com/kf/Saf99ba6bfcca47a7a4452dcc240f3629r.jpg)
+5%
10%
~ 620.00 грн.
Модель двигателя горячего воздуха, физические научные эксперименты, учебные пособия для детей, студентов
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S1183a57a4a8b475b821a834051a74fc0N.jpg)
+2%
6%
~ 455.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S557638fdfaba44cab5ee13c978edbebbD.jpg)
+7%
5%
~ 525.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Наука: это как волшебная, но настоящая мини-юбка для женщин Новая в внешней одежде
Наука: это как волшебная, но настоящая мини-юбка для женщин Новая в внешней одежде](http://ae01.alicdn.com/kf/S3df9ac62ee064e018487f88a82166c6cY.jpg)
+1%
4%
~ 635.00 грн.
Наука: это как волшебная, но настоящая мини-юбка для женщин Новая в внешней одежде
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/Sbfc936ead99c47c29edf7baaa699344cN.jpg)
+4%
1%
~ 690.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Физический привод бесщеточный двигатель самодельная Модель двигателя самодельная игра учебные пособия физические научные эксперименты обучение
Физический привод бесщеточный двигатель самодельная Модель двигателя самодельная игра учебные пособия физические научные эксперименты обучение](http://ae01.alicdn.com/kf/S82282fa0073445bfb1a8ec936bed0661x.jpg)
+2%
1%
~ 705.00 грн.
Физический привод бесщеточный двигатель самодельная Модель двигателя самодельная игра учебные пособия физические научные эксперименты обучение
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S30eeb4fbbac54d49aa3ffb73766af1e2F.jpg)
+2%
1%
~ 545.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Модели, помощь в обучении, научные пособия, школа, желудок, анатомическое биологическое оборудование для демонстрации, поставка для малышей
Модели, помощь в обучении, научные пособия, школа, желудок, анатомическое биологическое оборудование для демонстрации, поставка для малышей](http://ae01.alicdn.com/kf/S816ba3c763754b03aa980fa8273870af6.jpg)
+2%
1%
~ 1,430.00 грн.
Модели, помощь в обучении, научные пособия, школа, желудок, анатомическое биологическое оборудование для демонстрации, поставка для малышей
aliexpress.com![Бейсболка с надписью стоя за наука, научные вакцины, смешная политика, изменение климата
Бейсболка с надписью стоя за наука, научные вакцины, смешная политика, изменение климата](http://ae01.alicdn.com/kf/Se030630dba1947898caadc9dd0351197A.jpg)
+4%
1%
~ 472.00 грн.
Бейсболка с надписью стоя за наука, научные вакцины, смешная политика, изменение климата
aliexpress.com![Прибор для обучения ДНК человека, модель гена для обучения «сделай сам», научные игрушки с двойной завиткой, инструмент генов, молекулярная Наука для малышей
Прибор для обучения ДНК человека, модель гена для обучения «сделай сам», научные игрушки с двойной завиткой, инструмент генов, молекулярная Наука для малышей](http://ae01.alicdn.com/kf/S9092f1ab621446d29e961141f6ddb95d2.jpg)
+3%
1%
~ 399.00 грн.
Прибор для обучения ДНК человека, модель гена для обучения «сделай сам», научные игрушки с двойной завиткой, инструмент генов, молекулярная Наука для малышей
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S9f6c24cd40eb4ca1bd63d79732717332m.jpg)
+4%
1%
~ 730.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S2458f8e1f8984792ba7351482192fe252.jpg)
+5%
1%
~ 417.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Солнечные игрушки, космический автомобиль, детские развивающие игрушки, технологические научные наборы, кроме солнечной энергии, марсоход, наука, подарки своими руками, детские игрушки
Солнечные игрушки, космический автомобиль, детские развивающие игрушки, технологические научные наборы, кроме солнечной энергии, марсоход, наука, подарки своими руками, детские игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S55c9b62dc4a344e5a03e546fdaa16e09U.jpg)
+4%
1%
~ 770.00 грн.
Солнечные игрушки, космический автомобиль, детские развивающие игрушки, технологические научные наборы, кроме солнечной энергии, марсоход, наука, подарки своими руками, детские игрушки
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/Sbd862874f16744ba957566d8830e1ba99.jpg)
+7%
1%
~ 461.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Новинка 2023, Наука: это как волшебная, но реальная Панама, бейсболка, Прямая поставка, роскошная Брендовая женская кепка, Мужская кепка
Новинка 2023, Наука: это как волшебная, но реальная Панама, бейсболка, Прямая поставка, роскошная Брендовая женская кепка, Мужская кепка](http://ae01.alicdn.com/kf/S4752a4bfd4034166bd6a2d2668b53529S.jpg)
+4%
1%
~ 397.00 грн.
Новинка 2023, Наука: это как волшебная, но реальная Панама, бейсболка, Прямая поставка, роскошная Брендовая женская кепка, Мужская кепка
aliexpress.com![Большие гранулы, научные и технологические строительные блоки, механические шестерни, 9656, разнообразный проект, 45002, аксессуары россыпью, учебные пособия Com
Большие гранулы, научные и технологические строительные блоки, механические шестерни, 9656, разнообразный проект, 45002, аксессуары россыпью, учебные пособия Com](http://ae01.alicdn.com/kf/Sb97c831ec6a843ff83d88a2acb261915A.jpg)
+12%
1%
~ 463.00 грн.
Большие гранулы, научные и технологические строительные блоки, механические шестерни, 9656, разнообразный проект, 45002, аксессуары россыпью, учебные пособия Com
aliexpress.com![Настоящие образцы бабочек, драгоценные Детские образцы Pandava, мужские и женские образцы, популярные научные учебные пособия, сделай сам, ремесло, домашний декор
Настоящие образцы бабочек, драгоценные Детские образцы Pandava, мужские и женские образцы, популярные научные учебные пособия, сделай сам, ремесло, домашний декор](http://ae04.alicdn.com/kf/S0ba8db0660454ecfb52618215ee860feH.jpg)
+5%
1%
~ 800.00 грн.
Настоящие образцы бабочек, драгоценные Детские образцы Pandava, мужские и женские образцы, популярные научные учебные пособия, сделай сам, ремесло, домашний декор
aliexpress.com![Средние и высококлассные научные исследования, тигель для плавления, такой как устойчивость к щелочам и устойчивость к высоким температурам, изготовление стали
Средние и высококлассные научные исследования, тигель для плавления, такой как устойчивость к щелочам и устойчивость к высоким температурам, изготовление стали](http://ae01.alicdn.com/kf/S8508a0f5ccf3482d9ec93ccca0f73b4et.jpg)
+1%
1%
~ 830.00 грн.
Средние и высококлассные научные исследования, тигель для плавления, такой как устойчивость к щелочам и устойчивость к высоким температурам, изготовление стали
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S34af678edcd64cf2a7d3ec728632cccbX.jpg)
+3%
1%
~ 620.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Бейсболка с надписью стоя за наука, научные вакцины, смешная политика, изменение климата
Бейсболка с надписью стоя за наука, научные вакцины, смешная политика, изменение климата](http://ae01.alicdn.com/kf/S9e9d9c2ce69f4d6db417f4f18dc8c6e0F.jpg)
+4%
1%
~ 480.00 грн.
Бейсболка с надписью стоя за наука, научные вакцины, смешная политика, изменение климата
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/Sa4c0328972344b7e8bb5406eba6cb6af3.jpg)
+6%
1%
~ 535.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/S912bf3de4b8141e4931aa8e7287eadc1E.jpg)
+6%
1%
~ 447.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки](http://ae01.alicdn.com/kf/Se327d1c3015b4510bc126da3e6d2fab9W.jpg)
+11%
1%
~ 615.00 грн.
Детская собранная плюшевая игрушка для тела, анатомия человеческого тела, плюшевая кукла, научные учебные пособия, инструмент, обучающие игрушки
aliexpress.com![Научные игрушки для детей, физика, Обучающие учебные пособия, портативная обучающая помощь для Классного класса, Детские экспериментные игрушки для
Научные игрушки для детей, физика, Обучающие учебные пособия, портативная обучающая помощь для Классного класса, Детские экспериментные игрушки для](http://ae01.alicdn.com/kf/Sf06f857ddb704eceaebc15feb51bd182f.jpg)
+2%
1%
~ 1,450.00 грн.
Научные игрушки для детей, физика, Обучающие учебные пособия, портативная обучающая помощь для Классного класса, Детские экспериментные игрушки для
aliexpress.com![Модель двигателя горячего воздуха, физические научные эксперименты, учебные пособия для детей, студентов
Модель двигателя горячего воздуха, физические научные эксперименты, учебные пособия для детей, студентов](http://ae01.alicdn.com/kf/S869acc1b5889487a838f490dc62608d8n.jpg)
+4%
1%
~ 995.00 грн.
Модель двигателя горячего воздуха, физические научные эксперименты, учебные пособия для детей, студентов
aliexpress.com![Наука: это как волшебная, но реальная мини-юбка, женские юбки, сексуальная юбка
Наука: это как волшебная, но реальная мини-юбка, женские юбки, сексуальная юбка](http://ae01.alicdn.com/kf/Sc7498050524e4b7fa0a76739e3458d92A.jpg)
+1%
1%
~ 535.00 грн.
Наука: это как волшебная, но реальная мини-юбка, женские юбки, сексуальная юбка
aliexpress.com![Набор для обучения методу Монтессори, фигурки для роста животных, научные обучающие и обучающие игрушки, обучающие пособия, подарок для детей
Набор для обучения методу Монтессори, фигурки для роста животных, научные обучающие и обучающие игрушки, обучающие пособия, подарок для детей](http://ae01.alicdn.com/kf/S6f41f404bb2941678b95fee636943deaY.jpg)
+2%
1%
~ 430.00 грн.
Набор для обучения методу Монтессори, фигурки для роста животных, научные обучающие и обучающие игрушки, обучающие пособия, подарок для детей
aliexpress.com![Летняя скидка 50% Лидер продаж ntegrated DJ микшер моторизованные блюда и Serato DJ PRO Новинка
Летняя скидка 50% Лидер продаж ntegrated DJ микшер моторизованные блюда и Serato DJ PRO Новинка](http://ae04.alicdn.com/kf/S7e50ef23bae44dd6a69139459d62e1afj.jpg)
+5%
1%
~ 35,320.00 грн.
Летняя скидка 50% Лидер продаж ntegrated DJ микшер моторизованные блюда и Serato DJ PRO Новинка
aliexpress.ru