Музыка крыльев
Манн, Иванов и Фербер
sku: 850041
1,100.00 руб.+9%
1,194.00 руб.
Shipping from: Russia
Description
Поэтичная книга о первозданной музыке и единении с миром в блестящем переводе Ольги Варшавер. Автор Дэвид Алмонд - современный классик, лауреат премии Андерсена и обладатель медали Карнеги.
Городская девочка, отважная бунтарка Сильвия, приезжает на север Англии, в деревню, и всё вокруг кажется ей чужим и враждебным, а вересковые пустоши и бескрайнее пустое небо навевают тоску. Она стремится обратно в Ньюкасл - туда, где работает телефон, где её ждут друзья. Всё меняется в одночасье, когда она знакомится с юношей по имени Габриель...
Они бродят вместе по холмам и лесам, и Сильвия смотрит на природу совсем новыми глазами. Оказывается, прошлое повсюду - и прямо под ногами, и глубоко внутри человека. Сильвия ощущает себя частью природы, наполняется её могучей силой и возвращается в город, готовая не просто выживать в современном мире, а менять его, делать лучше и совершеннее.
Для кого эта книга
Для детей от 12 лет.
Для взрослых ценителей хорошей литературы.
От переводчика Ольги Варшавер
Алмонд для меня особенный автор, не проходной. "Музыка крыльев" (в оригинале Bone Music) - девятая книга Дэвида, которую мне посчастливилось перевести.
Дэвид - человек-птица. Начиная с самой первой и знаменитой его книги, "Скеллиг", он неизменно пишет о людях с крыльями - иногда в фигуральном, а иногда в самом буквальном смысле этого слова. Порой его причисляют к магическим реалистам, но и среди них он занимает особое место, потому что, допустим, Маркес и Борхес - писатели взрослые, а Дэвид пишет для юных читателей.
А еще Дэвид - человек-счастье. И тут надо сказать пару слов про его фамилию, которую мы транслитерируем, пишем, как пишется, через Л, но произносится она по-английски АМОНД. Дэвид так всегда и отвечает на вопрос о произношении фамилии: "Я - как миндальный орех". Однажды я рассказывала об этом на встрече с читателями в Северной Осетии, во Владикавказе. И чувствую, что мои довольно сдержанные слушатели вдруг начали перешептываться. Что такое, спрашиваю? Отвечают: и правильно, и пишите АМОНД, потому что АМОНД по-осетински - счастье.
Тут, по-моему, все сходится. Дэвид - человек-птица и человек-счастье. Он был очень доволен, когда я рассказала ему эту историю.
Дэвид Алмонд для меня не просто автор, а друг. Нас многое роднит. В частности - любовь к театру. В России уже много театральных постановок по его книгам. И мы этому очень рады. Сам Дэвид написал пьесы по своим книгам "Скеллиг" и "Мой папа - птиц", я тоже написала несколько инсценировок или, точнее, пьес по мотивам его текстов. Особенно я радуюсь, когда режиссеры читают прозу и предлагают свои сценические версии прочитанного. Верю, что с книгой "Музыка крыльев" это непременно произойдет. Сейчас мы как раз подписываем договор, согласно которому я буду "сценическим" агентом Алмонда в России. Так что - добро пожаловать, театры!
Для среднего и старшего школьного возраста.
Городская девочка, отважная бунтарка Сильвия, приезжает на север Англии, в деревню, и всё вокруг кажется ей чужим и враждебным, а вересковые пустоши и бескрайнее пустое небо навевают тоску. Она стремится обратно в Ньюкасл - туда, где работает телефон, где её ждут друзья. Всё меняется в одночасье, когда она знакомится с юношей по имени Габриель...
Они бродят вместе по холмам и лесам, и Сильвия смотрит на природу совсем новыми глазами. Оказывается, прошлое повсюду - и прямо под ногами, и глубоко внутри человека. Сильвия ощущает себя частью природы, наполняется её могучей силой и возвращается в город, готовая не просто выживать в современном мире, а менять его, делать лучше и совершеннее.
Для кого эта книга
Для детей от 12 лет.
Для взрослых ценителей хорошей литературы.
От переводчика Ольги Варшавер
Алмонд для меня особенный автор, не проходной. "Музыка крыльев" (в оригинале Bone Music) - девятая книга Дэвида, которую мне посчастливилось перевести.
Дэвид - человек-птица. Начиная с самой первой и знаменитой его книги, "Скеллиг", он неизменно пишет о людях с крыльями - иногда в фигуральном, а иногда в самом буквальном смысле этого слова. Порой его причисляют к магическим реалистам, но и среди них он занимает особое место, потому что, допустим, Маркес и Борхес - писатели взрослые, а Дэвид пишет для юных читателей.
А еще Дэвид - человек-счастье. И тут надо сказать пару слов про его фамилию, которую мы транслитерируем, пишем, как пишется, через Л, но произносится она по-английски АМОНД. Дэвид так всегда и отвечает на вопрос о произношении фамилии: "Я - как миндальный орех". Однажды я рассказывала об этом на встрече с читателями в Северной Осетии, во Владикавказе. И чувствую, что мои довольно сдержанные слушатели вдруг начали перешептываться. Что такое, спрашиваю? Отвечают: и правильно, и пишите АМОНД, потому что АМОНД по-осетински - счастье.
Тут, по-моему, все сходится. Дэвид - человек-птица и человек-счастье. Он был очень доволен, когда я рассказала ему эту историю.
Дэвид Алмонд для меня не просто автор, а друг. Нас многое роднит. В частности - любовь к театру. В России уже много театральных постановок по его книгам. И мы этому очень рады. Сам Дэвид написал пьесы по своим книгам "Скеллиг" и "Мой папа - птиц", я тоже написала несколько инсценировок или, точнее, пьес по мотивам его текстов. Особенно я радуюсь, когда режиссеры читают прозу и предлагают свои сценические версии прочитанного. Верю, что с книгой "Музыка крыльев" это непременно произойдет. Сейчас мы как раз подписываем договор, согласно которому я буду "сценическим" агентом Алмонда в России. Так что - добро пожаловать, театры!
Для среднего и старшего школьного возраста.
Technical Details
author: | Алмонд Дэвид |
ISBN: | 978-5-00195-483-5 |
series: | МИФ. Книги-события |
year: | 2022 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
24%
519.00 руб.
Книга "Как хочет женщина. Практическое руководство по науке секса", Эмили Нагоски, 2020 г
intimshop.ru21%
827.00 руб.
Книга "Как хочет женщина. Мастер-класс по науке секса", Эмили Нагоски, 2016
intimshop.ru4%
~ 770.00 руб.
2024 летние новые милые футболки для девочек с вышивкой крыльев, Детская Повседневная футболка с коротким рукавом, хлопковые детские марлевые кружевные топы для девочек
aliexpress.com1%
~ 2,660.00 руб.
Брызговик Подходит для Audi Q2L Q3 предназначен для установки аксессуаров для передних и задних крыльев колеса 2013-2024
aliexpress.com1%
~ 2,960.00 руб.
Решетка для крыла для Maserati grantour GT, левое и правое Воздухозаборники для крыльев, вентиляционные выходы 68265300 68265400, заменяемые аксессуары, новинка
aliexpress.com1%
~ 2,720.00 руб.
Усиленные лодочные кранцы серии G, лодочные кранцы, бамперы для док-станции с насосом, аксессуары для лодок, набор бамперов для крыльев
aliexpress.com1%
~ 2,750.00 руб.
Памятный камень для собак, фигурки ангелов в виде крыльев, садовая статуя, маркеры для выгравирования собак на открытом воздухе, украшение для памяти, памятные подарки для собак
aliexpress.com1%
~ 1,750.00 руб.
10 шт. 3,7 в 300 мАч сменная литий-полимерная аккумуляторная батарея 702025 для GPS смарт-часов Bluetooth динамик светодиодная камера MP3 MP4 Музыка
aliexpress.com1%
~ 3,040.00 руб.
Крышки для боковых крыльев зеркала BMW X5 E70 X6 E71 2007-13 глянцевые черные левые и правые
aliexpress.com1%
~ 2,350.00 руб.
1 пара универсальных автомобильных ФАП передних бамперов, спойлера, разветвителей, крыльев, клапанов, крыльев чашки
aliexpress.com1%
~ 2,740.00 руб.
Комплект модифицированных амортизаторов передних подвесных крыльев для электроскутера Xiaomi M365 Pro 1S
aliexpress.com1%
~ 2,620.00 руб.
История богини Cos-богини музыка реальный человек наряд аниме персонажи Beelzebul Hutao коллекция открыток Рождество подарок на день рождения
aliexpress.com1%
~ 2,850.00 руб.
720 шт. универсальные зажимы для бампера автомобиля, заклепки для крыльев, зажимы для штырьков, заклепки для кузова автомобиля
aliexpress.com1%
~ 2,470.00 руб.
Для Lynk & Co 01 CX11 2021 2022 2023 2024 передние и задние брызговики, брызговики, защита колесных крыльев, внешние аксессуары
aliexpress.com1%
~ 472.00 руб.
5 шт. 60x22 мм подвеска из сплава в виде крыльев Ангела для изготовления ювелирных изделий EF3706
aliexpress.com1%
~ 2,660.00 руб.
Крышка для зеркала заднего вида из углеродного волокна, крышка для боковых крыльев, крышка для зеркала, отделка для Mazda 3 Axela 2019 2020
aliexpress.com1%
~ 2,830.00 руб.
12 шт. Sanrio Kulomi большая ухая собака Аниме периферийные игрушки Тихая книга раскрывающаяся игрушка книга с зажимом музыка творчество Сделай Сам игрушка подарок
aliexpress.com1%
~ 2,590.00 руб.
Задние крышки для боковых крыльев заднего зеркала, углеродное волокно, 1 пара, для Dodge Ram 1500 TRX T-Rex 2023
aliexpress.com1%
~ 2,620.00 руб.
Музыкальная лента в стиле ретро Blink-182 Tom Delonge, самые большие хит, альбомные кассеты для косплея Walkman, автомобильный рекордер, звуковые треки, бокс, музыка
aliexpress.com1%
~ 2,740.00 руб.
Комплект модифицированных амортизаторов передних подвесных крыльев для электроскутера Xiaomi M365 Pro 1S
aliexpress.com-2%
1%
~ 1,040.00 руб.
Вешалка «Ангел» в виде крыльев любви, шкаф для одежды, стеллаж для общежития, сушилка для шарфов, подставка для брюк
aliexpress.com1%
~ 2,310.00 руб.
Мотоциклетная черная сумка с 3 карманами для лобового стекла и крыльев летучая мышь для Harley Touring Electra Street Glide 1996-2013 2012 2011 2010
aliexpress.com1%
~ 1,280.00 руб.
Детские свитшоты с принтом "музыка-The Jourkey", одежда для манги, пуловер с длинным рукавом для маленьких мальчиков и девочек, свитер для малышей в стиле хип-хоп
aliexpress.com-2%
1%
~ 2,450.00 руб.
Kitchen Knife Apex Pro pencil sharpener Replacement boron carbide Grindstone Polishing whetstone 240-10000Grit
aliexpress.com1%
2,290.90 руб.
autumn winter women's skirt short 2021 asymmetric fashion high waist slimming hip woolen blend lady skirts, Black
dhgate.com