Журнал «Иностранная литература» №6 2023
Description
Номер открывается романом ирландского поэта и прозаика Александра Дэшли (1925–1992) «Теорема тишины» в переводе с английского и с послесловием Даши Сиротинской. Странная, в большой мере пейзажная проза, требующая от переводчика подлинного мастерства. Стихи бразильянки Аделии Праду (р. 1935) впервые по-русски. Перевод с португальского и вступление Варвары Махортовой. Далее – рассказы марокканского автора Ахмеда Бузфура (р. 1945) в переводе и со вступлением Сарали Гинцбург. Во вступлении, среди прочего, сказано: «Бузфур считается основоположником жанра короткого рассказа в Марокко… произведения писателя представляют собой полифонию различных культур, гдеарабо-берберские фольклорные мотивы Марокко и элементы арабской классической литературы приобретают новое звучание благодаря литературным приемам, заимствованным из западной традиции…» Окончание романа итальянского прозаика Эннио Флаяно (1910–1972) «Время убивать» в переводе Геннадия Федорова. Итало-эфиопская война 1935-1936 гг. Лейтенант-итальянец в силу случайных обстоятельств становится убийцей молодой эфиопки и скрывает свое преступление, но возмездие кажется неотвратимым. Однако в финале романа герой отделывается легким испугом и чудом избегает расплаты. Но читатель вправе сделать вывод о фатальной преступности человеческой участи вообще. Рубрика «Из классики ХХ века». Роберт Крили. Стихи. В разделе «Молодые таланты» – заметка Оксаны Якименко о мастерской перевода венгерской литературы, организованной в Доме творчества в Переделкино с 4 по 10 октября 2022 года и – собственно переводы участников этого начинания: глава из романа Гергея Петерфи (р. 1966) «Пуля, которая убила Пушкина» в переводе Наталии Дьяченко и несколько сказок Элека Бенедека (1859–1929) в переводе Юлии Скнарь. Следом – рубрика «Свидетель обвинения». Две детективные повести американки Миньон Эберхарт (1899–1996) из сборника «Расследования Сюзан Дейр» в переводе Александра Авербуха. Рубрика «Трибуна переводчика» на этот раз – отклик публициста и критика Михаила Горелика на книгу переводчика Владимира Бабкова «Игра слов. Практика и идеология художественного перевода». Завершает номер рубрика «Ничего смешного». Остроумные рассказы швейцарского автора Франца Холера (р. 1942) в остроумных переводах студентов Литературного института – учащихся немецкого переводческого семинара под руководством Святослава Городецкого.
Technical Details
binding: | Мягкий |
language: | Русский |
page_extent: | 288 |
publisher: | Иностранка |
Type: | book |
year: | 2023 |
Год публикации: | 2023 |
Количество страниц: | 288 |
Переплёт: | Мягкий |
Формат: | 155х238 |
Язык: | Русский |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
-3%
33%
~ 377.00 руб.
Блокнот-планировщик на 2023 год, ежедневник на неделю, тетради и журналы, дневник, тетрадь, Офисные аксессуары, журнал, блокнот
aliexpress.com-3%
30%
~ 303.00 руб.
Записная книжка на 2023 год, ежедневник Cuadernos, еженедельные блокноты и журналы, дневник, тетрадь, офисные аксессуары, журнал, 1 ~ 5 шт.
aliexpress.com-3%
29%
~ 303.00 руб.
Записная книжка на 2023 год, ежедневник Cuadernos, еженедельные блокноты и журналы, дневник, тетрадь, офисные аксессуары, журнал, 1 ~ 5 шт.
aliexpress.com-3%
15%
~ 1,040.00 руб.
Блокнот на спирали с мраморным узором разных цветов, 120 страниц, бумажный журнал для женщин и мужчин, модные дизайнерские журналы для школы, офиса, дома, подарки
aliexpress.com-3%
12%
~ 385.00 руб.
Блокноты A6, журналы, съемные простые ручные блокноты, милые маленькие блокноты, винтажный минималистичный блокнот, планер, карманный журнал A6
aliexpress.com-3%
11%
~ 555.00 руб.
Запираемый Дневник для девочек, детские дневники, мультяшный плюшевый журнал, журналы для детей
aliexpress.com-3%
9%
~ 312.00 руб.
Блокнот для письма с масляной живописью, Обложка, тетради, журналы с ручкой или закладкой, креативный дневник, портативный дневник, журнал для детей
aliexpress.com+3%
8%
~ 915.00 руб.
Журнал из искусственной кожи для путешествий, записные журналы, дневник с замком, подарки для женщин, мужчин, девочек-подростков и мальчиков, 200 страниц
aliexpress.com-3%
7%
~ 1,020.00 руб.
Дневник, блокноты с блестками, блокировка ключей, журнал для девочек, журнал для путешествий, Детские журналы, футбольный мяч
aliexpress.com5%
~ 890.00 руб.
3 шт. Sanrio беспроводной связывающий журнал B5 Мелодия куроми большие уши собака милый мультяшный блокнот B5 блокнот журналы Kawaii связывающее
aliexpress.com-3%
2%
~ 1,190.00 руб.
Блокнот для письма с масляной живописью, Обложка, тетради, журналы с ручкой или закладкой, креативный дневник, портативный дневник, журнал для детей
aliexpress.com-3%
1%
~ 920.00 руб.
Плюшевый блокнот, журнал для детей, журналы для девочек, многофункциональный Дневник для подростков
aliexpress.com-3%
1%
~ 545.00 руб.
Блокнот-журнал, тетрадь для скетчей, спиральные блокноты и журналы для школьных предметов, дневник
aliexpress.com-3%
1%
~ 785.00 руб.
Для моей дочери журнал: блокнот, журналы, подарки на день рождения для детской свадебной выпускной
aliexpress.com-3%
1%
~ 890.00 руб.
Блокнот в виде кролика из плюша для студентов и детей, журнал для путешествий, многофункциональный дневник, бумажные журналы для подростков
aliexpress.com-3%
1%
~ 705.00 руб.
Блокнот, журнал A5, Обложка из искусственной кожи, блокнот с горизонтальной линией, журнал, защита глаз, цветные бумажные журналы, блокноты для студентов
aliexpress.com-3%
1%
~ 378.00 руб.
Блокнот, журнал A5, Обложка из искусственной кожи, блокнот с горизонтальной линией, журнал, защита глаз, цветные бумажные журналы, блокноты для студентов
aliexpress.com-3%
1%
~ 1,300.00 руб.
Тактический тройной журнал 762, сумка для страйкбола, пистолета, Магнитный мешок, кенгуру, вставка 7,62 × 51/.308 AR, журналы, Охотничья сумка, тарелка
aliexpress.com-3%
1%
~ 1,160.00 руб.
Блокнот для спиральных скетчей, блокнот, журнал, дневник, портативные предметы, блокноты и журналы
aliexpress.com-8%
1%
~ 1,460.00 руб.
Кожаный журнал ручной работы, ежедневный блокнот с кожаной обложкой 100 х155мм и журналы для записи для путешествий/дневника
aliexpress.com-3%
1%
~ 920.00 руб.
Плюшевый блокнот, милый журнал, Обложка, журналы для девочек, дневник с рисунком
aliexpress.com-3%
1%
~ 455.00 руб.
Блокнот, журнал A5, Обложка из искусственной кожи, блокнот с горизонтальной линией, журнал, защита глаз, цветные бумажные журналы, блокноты для студентов
aliexpress.com-2%
1%
~ 1,090.00 руб.
Дневник с замком и ключом, запирающийся блокнот, журнал для девочек, журналы для подростков и детей
aliexpress.com-3%
1%
~ 448.00 руб.
Спиральный журнал, блокнот размера A5, спиральные журналы для письма с силиконовой кисточкой, закрывающиеся эластичные игрушки для женщин
aliexpress.com-2%
1%
~ 1,190.00 руб.
Блокнот для письма с масляной живописью, Обложка, тетради, журналы с ручкой или закладкой, креативный дневник, портативный дневник, журнал для детей
aliexpress.com-3%
1%
~ 555.00 руб.
Школьный блокнот, спиральный блокнот для расписания, дневник, журнал, блокноты и журналы для экологичных целей
aliexpress.com-3%
1%
~ 309.00 руб.
Блокнот, журнал A5, Обложка из искусственной кожи, блокнот с горизонтальной линией, журнал, защита глаз, цветные бумажные журналы, блокноты для студентов
aliexpress.com-3%
1%
~ 660.00 руб.
Блокнот для письма с масляной живописью, Обложка, тетради, журналы с ручкой или закладкой, креативный дневник, портативный дневник, журнал для детей
aliexpress.com-32%
1%
~ 1,410.00 руб.
Кожаный журнал ручной работы, ежедневный блокнот с кожаной обложкой 100 х155мм и журналы для записи для путешествий/дневника
aliexpress.com-3%
1%
~ 1,290.00 руб.
Дневник медвежонка с замком, Детские журналы для девочек с замком и ключами, секретный журнал, блокнот, дневник с 80 страницами, плюшевый дневник, секрет
aliexpress.com1%
~ 625.00 руб.
Blackhead Remover Skin Care Pore Vacuum Acne Pimple Removal Vacuum Suction Tool Facial Diamond Dermabrasion Machine Face Clean 8
aliexpress.com1%
8,532.20 руб.
pink sugao women tote bag shoulder crossbody bag with wallet chain bag handbag luxury genuine leather fashion purse shopping bag 3pcs/set xi
dhgate.com1%
~ 1,960.00 руб.
62-Pin 2.54mm Interval Game Cartridge Slot For S-F-C For SNES Console High Quality 20pcs
aliexpress.com