Двуязыкая муза.Авторский перевод в русской поэзии (12+)
Description
В книге Адриана Ваннера анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя авторские переводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, автор рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.
Technical Details
| age: | 12 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
14%
~ 1,220.00 руб.
Учебники для обучения русской живописи, учебник с животными, книга сказок, книга для каллиграфии, Новинка
aliexpress.com
11%
~ 1,420.00 руб.
Карандаши для набросков, базовые учебники, черно-белые книги для рисования, ручная роспись, учебная книга для иллюстраций
aliexpress.com
-14%
6%
~ 640.00 руб.
Esoteric маска для лица в белом/Черном Модном стиле, забавное мягкое одеяло, языки, Лингвистика, лингвист
aliexpress.com
-16%
4%
~ 476.00 руб.
Японские языки, хирагана Катакана, учебная программа, gojushon, Обучающие игрушки, карточка, книга, обучающая карточка, карманный флэш-обучение
aliexpress.com
3%
~ 2,260.00 руб.
Портативный T8 + умный голосовой переводчик 68 Мульти Языки мгновенный беспроводной способ в реальном времени фото перевод приложение Bluetooth-с...
aliexpress.com
2%
~ 1,900.00 руб.
Учебная энциклопедия с разложением английской грамматики, самостоятельное обучение, нулевые базовые учебники с памятью в английском учебн...
aliexpress.com
-14%
1%
~ 520.00 руб.
Японские языки, хирагана Катакана, учебная программа, gojushon, Обучающие игрушки, карточка, книга, обучающая карточка, карманный флэш-обучение
aliexpress.com
1%
~ 1,220.00 руб.
Китайские школьные учебники 1 класс китайские языки пиньинь ханзи мандарин
aliexpress.com
1%
~ 1,690.00 руб.
The Fourth Gospel and Its Predecessor (Studies of the New Testament and Its World Series) (Academic Paperback)
abebooks.com
1%
~ 1,710.00 руб.
Business Ethics: Case Studies and Selected Readings (South-western Legal Studies in Business Academic Series)
abebooks.com
-14%
1%
~ 2,150.00 руб.
English for Tourism and Hospitality in Higher Education Studies (English for Specific Academic Purposes)
abebooks.com
1%
~ 1,700.00 руб.
Yijing или книга изменений: новый перевод с аннотациями на английский и китайский языки
aliexpress.com
1%
~ 2,450.00 руб.
Портативный мини-динамик SQ805, мусульманский Коран, куб, перевод, языки, сенсорное управление, беспроводной MP3-плеер, арабский Коран, обучение
aliexpress.com
1%
~ 2,020.00 руб.
Moving Beyond Academic Discourse: Composition Studies and the Public Sphere
abebooks.com
1%
~ 560.00 руб.
Academic Encounters Level 2 Student's Book Reading and Writing: American Studies
abebooks.com
1%
~ 695.00 руб.
Футболка Pushkin мужская с принтом, хлопок, классная, для автопортрета, поэзии, русской литературы, прозы, карикатуры
aliexpress.com
-13%
1%
~ 2,650.00 руб.
Сумки для хранения Библии с принтом подсолнечника, поэзии и слона для женщин, кожаная сумка, классическая практичная учебная книга, сумка для хранения Святых книг
aliexpress.com
-14%
1%
~ 940.00 руб.
STAAR Success Strategies Grade 8 Social Studies Study Guide: STAAR Test Review for the State of Texas Assessments of Academic Readiness
abebooks.com
-14%
1%
~ 2,180.00 руб.
Учебная энциклопедия с разложением английской грамматики, самостоятельное обучение, нулевые базовые учебники с памятью в английском учебн...
aliexpress.com
1%
~ 2,900.00 руб.
T8 + 68 + языки переводчик голосовой перевод двухстороннее радио в режиме реального времени для перевода для Бизнес поездка
aliexpress.com
-13%
1%
~ 2,080.00 руб.
Учебник ACCA учебник для упражнений, двуязычный Британский заградительный аттестованный учебник, учебная тетрадь F1F2F3F4F5F6, учебники для упражнений
aliexpress.com
1%
~ 590.00 руб.
Anatomy of Mistrust: U.S.-Soviet Relations during the Cold War (Cornell Studies in Security Affairs)
abebooks.com
1%
~ 327.00 руб.
Calm Abiding and Special Insight: Achieving Spiritual Transformation through Meditation (Textual Studies and Translations in Indo-Tibetan Buddhism)
abebooks.com
1%
~ 535.00 руб.
Blood on the Snow: The Carpathian Winter War of 1915 (Modern War Studies)
abebooks.com
1%
~ 2,310.00 руб.
The Assurance of Our Salvation: Exploring the Depth of Jesus' Prayer for His Own (Studies in John 17)
abebooks.com
