Гость со звезды Ли Бо
Description
Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста — к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо. Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.
Technical Details
author: | Пер.с кит.Торопцев С.А. |
cbid: | 0 |
ISBN: | 978-5-907646-31-5 |
language: | rus |
nodiscount: | no |
page_extent: | 221 |
publisher: | Шанс |
series: | Струны китайской лиры |
Type: | book |
year: | 2023 |
Код номенклатуры: | ORS242100383933653 |
Price history chart & currency exchange rate
Customers also viewed
-2%
18%
~ 610.00 руб.
Покемон Ван Гог звездное небо бластоз шарнирд самостоятельной сборки аниме игровые персонажи Классическая серия Мерцающие Звезды коллекционная карточка
aliexpress.com-2%
16%
~ 910.00 руб.
Красочный художественный дизайн Мэрилин Монро-классическая декоративная подушка в виде звезды, диванные подушки, наволочка для подушки
aliexpress.com-1%
15%
~ 920.00 руб.
Могу ли я предложить вам красивое яйцо Классическая футболка, короткая мужская футболка, Повседневная стильная быстросохнущая футболка
aliexpress.com-1%
14%
~ 1,390.00 руб.
Классическая винтажная забавная футболка для мужчин и женщин, спортивная одежда, топы, футболки, можно ли мы исправить это, забавная ремонтная одежда из 100% хлопка с принтом для мужчин
aliexpress.com-2%
11%
~ 630.00 руб.
Персонажи японской игры Pokemon Lugia Rayquaza, самостоятельное изготовление, персонажи из аниме, Классическая серия, мерцающие звезды, коллекционная открытка, игрушка в подарок
aliexpress.com-2%
9%
~ 580.00 руб.
Покемон самостоятельного изготовления Kawaii Zoroark аниме игровые персонажи Классическая серия Мерцающие Звезды Коллекция дизайн медаль карточка игрушки подарки
aliexpress.com-2%
6%
~ 1,210.00 руб.
Высококачественная Классическая изысканная Хризантема, купальная любовь, звезды и земли, зажим в виде снежинки, самодельные ювелирные изделия, оригинальный подарок для женщины
aliexpress.com-1%
5%
~ 740.00 руб.
Футболка мужская с графическим принтом, брендовая тенниска Бо берхэм, Классическая майка, Повседневная стильная рубашка для мальчиков, на лето
aliexpress.com-1%
4%
~ 915.00 руб.
Могу ли я взять вашу шляпу, Классическая ковбойская шляпа, шляпа от солнца, модная пляжная шляпа для мальчиков и женщин
aliexpress.com-1%
1%
~ 855.00 руб.
Вы погремуете звезды! Классическая футболка для мужчин, мужская одежда, мужские футболки с графическим рисунком, мужские тренировочные футболки с аниме
aliexpress.com-1%
1%
~ 720.00 руб.
Классическая Толстая бархатная скатерть Таро, астрологическая карточка для игр, квадратная скатерть с узором в виде Луны и звезды с мешочком на шнурке
aliexpress.com-2%
1%
~ 2,520.00 руб.
Набор 3 в 1, 17 дюймов, рюкзак, сумка для ланча, сумка для ручек, Классическая безопасная зубная паста с изображением кулака Северной Звезды 366, удобные пикники, забавная игра
aliexpress.com-2%
1%
~ 610.00 руб.
Покемон немона Райм райфорт флорианские самодельные персонажи аниме японская версия Классическая серия Мерцающие Звезды Коллекционная открытка
aliexpress.com-2%
1%
~ 1,190.00 руб.
Сумка для смены-повторение-средняя (звезды) (16*31 см)-волшебный трюк, сцена, магический реквизит крупного плана, аксессуары, магические игрушки, Классическая шутка
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,190.00 руб.
Плюшевая игрушка Jr, Классическая мягкая плюшевая фигурка юниора, игрушка из коллекции «Все звезды», идеальная идея для подарка детям фанатам и коллекционерам
aliexpress.com+88%
1%
~ 1,290.00 руб.
Брюс Ли мотивирующая Цитата Искусство на стене искусство кунг-фу картина в виде звезды для гостиной домашний Декор украшение для мужской пещеры
aliexpress.com-2%
1%
~ 311.00 руб.
Классическая мужская футболка с изображением кулака Северной Звезды кулака, мужские футболки, мужская футболка из полиэстера
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,360.00 руб.
Могу ли я всегда вас заинтересовать, Футболка бо берхэм, эстетическая одежда, мужская футболка
aliexpress.com-2%
1%
~ 595.00 руб.
Футболка мужская пляжная с принтом, Классическая винтажная, с принтом Kirk Van Houten, можно ли опросить ощущения во всем мире
aliexpress.com-1%
1%
~ 372.00 руб.
Внутренняя наклейка в упаковке, Бо Бернхэм, классическая кружка, простая посуда для напитков, круглая ручка для чашки с принтом, кофейный дизайн, изображение, подарки, фотография
aliexpress.com-2%
1%
~ 580.00 руб.
Покемон каваи Пикачу самодельная японская версия аниме игровой персонаж Классическая серия Мерцающие Звезды Коллекционная открытка
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,470.00 руб.
Легкие дышащие кроссовки для мужчин и женщин, модная классическая Тканевая обувь с низким верхом, с 3D принтом, с мотивом фильма звезды Леонардо ДиКаприо
aliexpress.com-1%
1%
~ 268.00 руб.
2023 армейская Военная Кепка для мужчин, Повседневная Уличная шляпа, Классическая этикетка звезды, плоская шляпа в стиле ретро, модная армейская шляпа для защиты от солнца
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,770.00 руб.
Фотоальбом Xiao Zhan книга высокой четкости Коллекционное издание Бо Цзюнь и Сяо Чэнь Цин Лин периферийные подписанные звезды идол плакаты
aliexpress.com-1%
1%
~ 2,430.00 руб.
Ожерелье с подвеской в виде шестигранной звезды с нефритовым ангелом в стиле ретро для мужчин и женщин, Классическая цепочка в коробке, ювелирные аксессуары в стиле хип-хоп, подарок на день рождения
aliexpress.com-1%
1%
~ 283.00 руб.
Закладки в китайском стиле с листьями и венами, товары для студентов, закладка в древнем стиле, Классическая креативная древняя поэзия, ландшафт
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,860.00 руб.
Подсолнухи, Библия, поэзия, слон, принт, Библия, сумки для хранения для женщин, кожаная сумка, Классическая практичная сумка для учебы, святая сумка для хранения
aliexpress.com-1%
1%
~ 368.00 руб.
Лидер продаж, Классическая Подвеска в виде звезды на рождественскую елку из серебра 925 пробы, подходящая к оригинальному браслету Pandora, ювелирные изделия «сделай сам»
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,050.00 руб.
Футболка с надписью He Band, Романтическая футболка с надписью Razorblade, Классическая футболка с изображением сердечной звезды, Вилл Вало, уличная простая винтажная Повседневная футболка
aliexpress.com-1%
1%
~ 1,510.00 руб.
Фиолетовая Песочная аутентичная маленькая чашка Li Bai поэзия классическая чайная чашка
aliexpress.com-2%
1%
~ 122.00 руб.
Женские атласные перчатки, вечерние деловые перчатки, атласные Длинные Варежки с пальцами, свадебные перчатки
aliexpress.ru1%
~ 2,470.00 руб.
Carrying Bag Waterproof Storage Case Box Backpack Handle For DJI FPV Combo Drone Storage Shoulder Bag Accessories Black
aliexpress.com-1%
1%
~ 121.00 руб.
Adjustable Base Cup Holder Versatile Car Cup Holder Expander Adjustable Base Double Layer Organizer Essential Auto for Storage
aliexpress.ru