Под знаком Близнецов. Венгерские переводы Елены Малыхиной
Описание
Любовь к иной, но ставшей ей родной культуре и высокое мастерство помогли Елене Малыхиной открыть для российских читателей богатство, неординарность венгерской словесности, ее характерно мадьярский феномен, одна из черт которого - ирония, беспощадная самоирония и ощущение своей "непохожести". Как гласит венгерское присловье: "Венгрия - маленькая страна, но..."
."Один мудрец, венгерский писатель, в совершенстве знавший двенадцать языков, переведший на латынь "Винни-Пуха" и "Макса и Морица", автор многих лингвистически-философских трудов, как-то сказал: "На венгерский язык можно перевести все, а с венгерского - почти ничего", Елена Малыхина блистательно опровергла это суждение, что убедительно подтверждают представленные в этом томе произведения таких ярких, таких непохожих друг на друга мастеров венгерской словесности - Тибора Дери, Дюлы Ийеша, Имре Кертеса, Миклоша Радноти, Кароя Сакони, Эржебет Галгоци." - Лариса Васильева
.Во вступительной статье к сборнику рассказывается об истории становления литературы Венгрии и о судьбах переводов венгерских авторов.
.Издание адресовано всем ценителям современной венгерской словесности.
.Составитель и автор предисловия - Л. Н. Васильева.
.
."Один мудрец, венгерский писатель, в совершенстве знавший двенадцать языков, переведший на латынь "Винни-Пуха" и "Макса и Морица", автор многих лингвистически-философских трудов, как-то сказал: "На венгерский язык можно перевести все, а с венгерского - почти ничего", Елена Малыхина блистательно опровергла это суждение, что убедительно подтверждают представленные в этом томе произведения таких ярких, таких непохожих друг на друга мастеров венгерской словесности - Тибора Дери, Дюлы Ийеша, Имре Кертеса, Миклоша Радноти, Кароя Сакони, Эржебет Галгоци." - Лариса Васильева
.Во вступительной статье к сборнику рассказывается об истории становления литературы Венгрии и о судьбах переводов венгерских авторов.
.Издание адресовано всем ценителям современной венгерской словесности.
.Составитель и автор предисловия - Л. Н. Васильева.
.
Характеристики
author: | Малыхина Е. (певод.) |
cbid: | 0 |
ISBN: | 978-5-00087-143-0 |
language: | rus |
nodiscount: | no |
page_extent: | 528 |
publisher: | Центр книги Рудомино |
series: | Мастера художественного перевода |
year: | 2018 |
Код номенклатуры: | ORS651351864251003 |
Тип: | book |
График изменения цены & курс обмена валют
Пользователи также просматривали
-4%
13%
~ 1,910.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-4%
12%
~ 2,330.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-3%
10%
~ 2,150.00 руб.
Автомобильный Центр, решетка вентиляционного отверстия 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, рамка для вентиляционного отверстия, зарубежная версия с часами
aliexpress.com+5%
9%
~ 3,040.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-3%
8%
~ 2,180.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-3%
7%
~ 2,180.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-4%
5%
~ 2,190.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-3%
2%
~ 2,020.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com+6%
1%
~ 2,140.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-4%
1%
~ 2,080.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-4%
1%
~ 2,330.00 руб.
Автомобильный Центр, решетчатая панель 55670-12370 для Toyota Corolla 2007-2013, решетчатая рама для воздуховода, зарубежная версия с часами
aliexpress.com1%
~ 790.00 руб.
Толстовка со знаком Вселенная энергии, Толстовка для мужчин и женщин, Мужской центр Вселенная энергии, научный знак, парень, энергосберегаю...
aliexpress.com-3%
1%
~ 1,990.00 руб.
Автомобильный Центр, панель вентиляционного отверстия переменного тока 55670-12370 для 2007-2013, рамка выпускного отверстия воздуха, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-4%
1%
~ 2,150.00 руб.
Автомобильный Центр, панель вентиляционного отверстия переменного тока 55670-12370 для 2007-2013, рамка выпускного отверстия воздуха, зарубежная версия с часами
aliexpress.com-11%
1%
~ 406.00 руб.
Игровой металлический плакат с табличкой, светлый, индивидуальное украшение для гаража, оловянные плакаты с знаком
aliexpress.com1%
~ 2,480.00 руб.
Новый браслет из красной веревки с китайским знаком зодиака Женская винтажная веревка из стерлингового серебра 925 пробы в китайском стиле на год рождения Стильная веревка с драконом
aliexpress.com1%
~ 2,330.00 руб.
Женский винтажный вечерний чистый большой клатч с бисером и изображением лошадиного цветка с ручкой, сумочка для свадебной центр
aliexpress.com1%
~ 2,610.00 руб.
Многофункциональный сверлильный резервуар, живой центр с когтями для мини токарного станка, вращающийся центр, аксессуары «сделай сам» для деревообработки
aliexpress.com1%
~ 2,570.00 руб.
Многофункциональный сверлильный резервуар, живой центр с когтями для мини токарного станка, вращающийся центр, аксессуары «сделай сам» для деревообработки
aliexpress.com-5%
1%
~ 645.00 руб.
Милые животные Ежик футболки с короткими рукавами из смолы с плоской задней частью Скрапбукинг бант для волос центр ремесел сказочные садовые аксессуары
aliexpress.com1%
~ 2,260.00 руб.
Втулка центральные кольца 94,1-87,1 Центр колеса втулка кольцо отверстие распорка алюминиевый сплав Кол-во (4)
aliexpress.com1%
~ 2,340.00 руб.
1 шт. крышка переднего бампера с номерным знаком 51117337791 подходит для Mini Cooper 2014-2018 крышка переднего бампера автомобильные аксессуары
aliexpress.com1%
~ 2,250.00 руб.
Втулка центральные кольца 70,4-56,6 Центр колеса втулка кольцо отверстие распорка алюминиевый сплав Кол-во (4)
aliexpress.com1%
~ 2,640.00 руб.
Многофункциональный сверлильный резервуар, живой центр с когтями для мини токарного станка, вращающийся центр, аксессуары «сделай сам» для деревообработки
aliexpress.com1%
~ 1,340.00 руб.
1 Набор, многофункциональный вращающийся металлический режущий центр для мини токарного станка
aliexpress.com1%
~ 2,420.00 руб.
Женское кольцо из серебра пробы, с цветком маргаритки и знаком бесконечности
aliexpress.com1%
~ 2,640.00 руб.
Sanrios аниме Хелло Китти украшения из смолы мультфильм Милая паста Стиль автомобиль установленный центр консоль Декор милая девушка подарок
aliexpress.com1%
~ 2,670.00 руб.
Многофункциональный сверлильный резервуар, живой центр с когтями для мини токарного станка, вращающийся центр, аксессуары «сделай сам» для деревообработки
aliexpress.com1%
~ 2,390.00 руб.
Втулка центральные кольца 57,1-56,6 Центр колеса втулка кольцо отверстие распорка алюминиевый сплав Кол-во (4)
aliexpress.com-4%
1%
~ 376.00 руб.
Disney Toy Story Buzz Lightyear Phone Cases For iPhone 14 13 12 11 Pro Max Back Cover
aliexpress.ru-2%
1%
~ 1,010.00 руб.
RCGOFOLLOW 1 24 Plastic Durable Wheel Rims Tyre RC Upgrade Part Rc Wheel Rims Tyre For FMS FCX24 RC Car Part RC Car Accessories
aliexpress.ru-3%
1%
~ 286.00 руб.
Профессиональная машинка для стрижки, насадка для триммера, защитная расческа, направляющая для удаления волос, сдвоенные концы, парикмахерский инструмент
aliexpress.ru-2%
1%
~ 490.00 руб.
6/8/10inch Hand Drum Wooden Tambourine Kids Percussion Toy Wood Frame Drum Gift Musical Educational Instrument Hot Sale
aliexpress.com