Кама-самуха (15047732)

Вашему вниманию представляется перевод с санскрита на русский язык Кама-самухи, малоизвестного памятника санскритской словесности, посвященного теме любви. Само слово kAma обозначает прежде всего эротическую любовь, чувственное желание и чувственное наслаждение [Apte 1988: 143; Monier-Williams 2015: 271]. Это слово служит также именем бога любви, аналога древнегреческого Эрота. Бог Кама представляется в образе прекрасного юноши, восседающего на попугае и держащего знамя с изображением дельфина и лук, в котором вместо тетивы пчелы, а также пять цветочных стрел. Этими стрелами он возбуждает в сердцах всех существ любовную страсть [Индийская философия 2009: 432; Индуизм 1996: 226; Мифы 1991: 618]. Что же касается слова samUha, то его значениями являются обилие, множество, количество, объединение, союз [Кочергина 1996: 203; Apte 1988: 589-590]. Таким образом, само название Кама-самуха может быть переведено как собрание [стихов] о любви или даже энциклопедия любви.